Paroles et traduction Lucio Bukowski - Frank Michael

Frank Michael

J'avance à poil dans la création
Adam avec feuilles et antipop, nique la consécration
Tous font les durs donc je leur laisse du mou
Souligne leur bêtise avec des traits d'humour
J'fais d'l'art, pas d'cette putasserie qu'ils appellent "game"
Rester dans mon coin, bien loin de ce qu'ils appellent "fame"
Mépris pour l'image, anonyme comme Actarus
J'fais pas d'photos avec toi en plein milieu d'la rue
Comprends c'que j'veux dire, je crée, me branle du reste
J'vous ai jamais demandé vos avis, m'en branle du reste
Donc ne prendrai pas en compte que tu aimes ci ou ça
Que tu trouves dommage que... nan, nan, nan, j'me fie aux sages
J'écris par pulsions, pas pour ton blog spé'
J'fais c'que j'ai à faire, tout ça est personnel, note ces
Quinze ans que je gratte, insoumis, en gardant l'cap droit
C'est pas les commentaires YouTube qui rendront mon art froid
Sont tous un bon conseil mais n'ont jamais rien fait
Faut l'accepter depuis qu'les frustrés ont le droit d'claviers
Dans un monde médiocre où le risque dort
J'préfère qu'on m'traite d'intello prétentieux que disque d'or

Ils finiront par me haïr vu que j'garde mon froc
Cool, leur haine sera mon réconfort
Qu'ils valident ou pas, dans tous les cas, on brise la règle
Sans exposition, les gens nous suivent #FrankMichael

Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps
Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps

Ils savent mieux qu'toi c'que tu devrais faire
Les critiques sont les curés qui connaissent le vrai Père
Te disent comment créer et lancent des anathèmes
Rêvant secrètement qu'un jour quelqu'un leur lance des anathèmes
J'prends mon pied, même si je gratte en prose
Si j'avais écouté les gens, putain, j'aurais pas fait grand-chose
Ils veulent des fantasmes, j'n'ai qu'une routine terne
Réaliste, donc j'aborderai toujours les même thèmes
Ces cons t'reprochent ce qui fait ta griffe
Et, en même temps, les mecs te disent: ça fait cinq ans qu'ils kiffent
Et le jour où tu fais quelque chose de différent
Ouvrez les guillemets: "J'préférais c'que tu faisais avant"
En vrai, mon pote, j'crois qu'il faut s'résoudre
Cette putain d'musique rend con presque autant qu'elle ouvre
Ils trouvent que le singulier est bien vexant
Veulent imposer leur vision comme des évangélistes texans
Parti de nulle part, je compte y retourner
J'accomplis ma quête, ne fais que bredouiller
Accro comme un alcoolo qui vide une bière pour voir
Mon œuvre: un détail pour vous, une guerre pour moi

Ils finiront par me haïr vu que j'garde mon froc
Cool, leur haine sera mon réconfort
Qu'ils valident ou pas, dans tous les cas, on brise la règle
Sans exposition, les gens nous suivent #FrankMichael

Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps
Aime-moi, comme je t'aime, je fais le serment
De rester toujours le même jusqu'à la fin des temps

Frank Michael

I advance naked into creation
Adam with leaves and anti-pop, fuck consecration
Everyone acts tough so I leave them some slack
Highlight their stupidity with strokes of humor
I make art, not that bitchery they call "game"
Stay in my corner, far from what they call "fame"
Contempt for image, anonymous like Actarus
I don't take pictures with you in the middle of the street
You know what I mean, I create, I don't give a damn about the rest
I never asked for your opinions, I don't give a damn about the rest
So I won't take into account that you like this or that
That you find it a shame that... no, no, no, I trust the wise
I write by impulse, not for your specialized blog
I do what I have to do, all this is personal, note these
Fifteen years that I've been scratching, rebellious, keeping my cap straight
It's not YouTube comments that will make my art cold
They all have good advice but have never done anything
You have to accept it since frustrated people have the right to keyboards
In a mediocre world where risk sleeps
I prefer to be called a pretentious intellectual than a gold record

They will end up hating me because I keep my pants on
Cool, their hate will be my comfort
Whether they validate or not, in any case, we break the rule
Without exposure, people follow us #FrankMichael

Love me, as I love you, I make the oath
To always remain the same until the end of time
Love me, as I love you, I make the oath
To always remain the same until the end of time

They know better than you what you should do
Critics are priests who know the true Father
Tell you how to create and cast anathemas
Secretly dreaming that one day someone will cast anathemas at them
I'm enjoying myself, even if I scratch in prose
If I had listened to people, damn, I wouldn't have done much
They want fantasies, I only have a dull routine
Realistic, so I will always address the same themes
These fools blame you for what makes your signature
And, at the same time, guys tell you: it's been five years since they've been digging it
And the day you do something different
Open quotes: "I preferred what you did before"
Actually, my friend, I think we have to resolve
This damn music makes you stupid almost as much as it opens
They find the singular very offensive
They want to impose their vision like Texan evangelists
Starting from nowhere, I intend to go back
I accomplish my quest, I only babble
Addicted like an alcoholic who empties a beer to see
My work: a detail for you, a war for me

They will end up hating me because I keep my pants on
Cool, their hate will be my comfort
Whether they validate or not, in any case, we break the rule
Without exposure, people follow us #FrankMichael

Love me, as I love you, I make the oath
To always remain the same until the end of time
Love me, as I love you, I make the oath
To always remain the same until the end of time