Paroles et traduction Lucio Bukowski - Le noble sentier octuple

Le noble sentier octuple

Pendant qu'tu cours après du cash, j'mords dans la vie à pleine prothèse dentaire
À peine trop exemplaire j'sais apprécier ce qui nous est offert
Par Dieu ou par une étincelle, peu importe tout est en scène
Du premier lait tiède, au dernier soupir on reste en selle
L'existence est un miracle pour qui sait contempler le beau
Qui sait se contenter de peu, respira toujours plus haut
J'embrasse la vie, au milieu d'regards concupiscents
L'homme humble ressent des choses qu'ignorent les plus puissants
Je vois la profondeur de l'univers dans un visage de femme
Pratique le feu sacré, mais Prométhée n'est qu'un virage de flamme
Nous n'serons qu'une poignée, à vivre la vraie contentation
Trouver l'éternité dans l'art et la contemplation
Ainsi je crée ma propre toile de Georges Rouault
Ma sourate des abeilles, ma sonate, mon Orfeo
Je n'suis plus qu'un rêve planté devant une menthe à l'eau
Observant ému les couleurs sépia du fleuve à l'aube
Chaque jour je pratique l'onirisme éveillé
Malgré les angoisses j'me rappelle de mes ex-vies rayées
Il y a les désespoirs il y a aussi l'émerveillement
Il y a vous et moi, dans l'atome éternellement

X2
Quand viendra l'heure dans l'cortège il n'y aura pas de regret
Nous serons pour toujours ces beaux sourires que les souvenirs recréent
Nous aurons vécu la tête haute et le cœur léger
Dépouillés des craintes et terreurs que nos peurs léchaient

L'âme curieuse je suis un loup sous l'effet lunaire
De la couleur dans mes images comme l'autochrome des frères Lumière
Entremêle espoir et angoisse durant mes veilles
Chaque épreuve et chaque douleur, pour moi est un pas vers l'éveil
Et en effet je tire des rires de rien et même plus que ça
Mon paradis un simple mot, pendant qu'ils veulent plus de sapes
Plus de fric, plus de femme, plus de ci, plus de ça
Dépouillé d'ambition: relis les sermons du Bouddha
Et je me promène dans la ville
Et je me promène dans la vie
Et je me détourne de l'abîme
Et je me découpe dans la rime
Yo, avale des miracles au repas
C'est étrange mais quand j'y pense mon pinacle est un repos
Frôle des chevelures de reines dans le métropolitain
Frôle des procédures de règne, quand j'élève mon oriflamme
Une chance sur 10 milliards d'avoir pu goûter les crépuscules
Les lèvres et les poitrines de femmes, les rires et les opuscules
Le café noir, l'amitié, les films de Tarkovski
Mon épitaphe: "ci-gît heureux Lucio Bukowski"

X2

Благородный восьмеричный путь

Пока ты гонишься за наличкой, я вгрызаюсь в жизнь полным ртом
Пусть не идеальный, но я умею ценить то, что нам дано
Богом ли, искрой ли - не важно, всё на своих местах
От первого молока до последнего вздоха - мы в седле
Существование - чудо для того, кто видит красоту
Кто умеет довольствоваться малым, дыша полной грудью
Я обнимаю жизнь, ловя на себе твои жадные взгляды
Смиренный человек чувствует то, чего не ведают самые могущественные
Я вижу глубину вселенной в женском лице
Храню в себе священный огонь, но Прометей - лишь миг в его пламени
Нас - единицы, способных познать истинное удовлетворение
Найти вечность в искусстве и созерцании
Так я создаю свой собственный холст в стиле Руо
Свою суру пчел, свою сонату, свой Орфей
Я лишь мечта, застывшая перед стаканом мятной воды
Встречая рассвет и любуясь сепией реки
Каждый день я практикую осознанное сновидение
Несмотря на тревоги, я помню свои прошлые жизни
Есть отчаяние, но есть и восхищение
Есть ты и я, навечно связанные в атоме бытия

X2
Когда придет наш час, в нашей процессии не будет места сожалениям
Мы навсегда останемся теми прекрасными улыбками, что хранят воспоминания
Мы прожили жизнь с высоко поднятой головой и легким сердцем
Освободившись от страхов и ужасов, что нашептывали нам наши страхи

Я - волк под луной, ведомый любопытством
Мои картины играют красками, словно автохром братьев Люмьер
Надежда и тревога переплетаются в моих ночных бдениях
Каждое испытание, каждая боль - шаг к моему пробуждению
И я действительно смеюсь по пустякам, и даже больше
Мой рай - просто слово, пока они хотят больше шмоток
Больше денег, больше женщин, больше того, больше этого
Лишенный амбиций: перечитай проповеди Будды
И я гуляю по городу
И я иду по жизни
И я сторонюсь бездны
И я изливаю душу в рифму
Йоу, вкушай чудеса за трапезой
Странно, но моя вершина - это покой
Касаюсь волос королев в метро
Касаюсь царственных процедур, поднимая свой стяг
Один шанс на десять миллиардов - вкусить закат
Губы и грудь женщин, смех и книги
Черный кофе, дружба, фильмы Тарковского
Моя эпитафия: "Здесь покоится счастливый Лючио Буковски"

X2