Paroles et traduction Lucio Dalla & Ana Belén - Respondeme

Respondeme

Cuantas horas en la vida, entre los dos
Pasan en silencio sin saber
¿Te lo preguntas tú?, yo sí
No me mires, respóndeme.
Y cuantos cambios, cuantas rutas y horas
Miro tu cuerpo desnudo
Ha sido en el espacio del minuto
Cuantas veces más historias viviremos
Respóndeme
Estrellas, cielos, tocaremos hoy
Respóndeme
Me siento un poco solo, como tú
Pero defiéndeme, de la monotonía y banalidad
De alguna especie de mal sueño
Que golpea y se nos va
Y que nos cambia bien adentro, ¿cómo hará?
¿Cómo se hará?
Respóndeme
¿Cómo se hará?
Respóndeme.
Con las luces apagadas estamos bien acá
Así tan solos viendo la ciudad
No sientes la energía, y tus ojos
Ya no me mires más
Respóndeme.
Yo te hablo siempre con sinceridad
Aunque no me lo pidas
Te hablo sin miedo, sin hipocresía
Un amor es amor aunque no tenga futuro
Respóndeme
Haz como si no te hubiese amado nunca
Respóndeme
Me siento un poca sola, como tú.

Answer Me

How many hours in life, between the two of us
Pass in silence without knowing
Do you ask yourself?, I do
Don't look at me, answer me.
And how many changes, how many routes and hours
I look at your naked body
It's been in the space of a minute
How many more times will we relive stories
Answer me
Stars, skies, we'll touch today
Answer me
I feel a little lonely, like you
But defend me, from monotony and banality
From some kind of bad dream
That hits and leaves us
And that changes us deep inside, how will it do it?
How will it be done?
Answer me
How will it be done?
Answer me.
With the lights out we're fine here
So lonely watching the city
You don't feel the energy, and your eyes
Don't look at me anymore
Answer me.
I always speak to you with sincerity
Even if you don't ask me to
I speak to you without fear, without hypocrisy
A love is a love even if it has no future
Answer me
Pretend you never loved me
Answer me
I feel a little lonely, like you.