Paroles et traduction Lucio Dalla con Gianni Morandi - Disperati complici

Disperati complici

Cosa stai dicendo?
Con quegli occhi lucidi
Che il tuo pensiero scivola
E mi trapassa l'anima
Disperati complici
Questo non lo vuoi
Dici che sei libera
No tu non sarai mai libera
Ma non sei nemmeno limpida
Perché ti vuoi difendere
Ma cosa vuoi difendere?
Quello che non c'è già più
E tu lo sai

No, se non ti decidi subito
Tu, dovrai rinunciare a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno
Perché su noi

Il mare, si rinchiuderà impassibile
E non importa se noi due
Saremo là sul fondo oppure
Sulla spiaggia a ridere
Finalmente complici
A vivere, a ridere

No, se non ti decidi subito
Tu, dovrai rinunciare a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno
Perché su noi

No, se non ti decidi subito
Tu, tu rinuncerai a vivere
E non t'illudere
Non servirà a nessuno

Отчаявшиеся сообщники

Что ты говоришь?
С этими блестящими глазами,
Когда твоя мысль скользит
И пронзает мне душу.
Отчаявшиеся сообщники,
Ты этого не хочешь.
Ты говоришь, что свободна,
Нет, ты никогда не будешь свободна.
Но ты даже не искренняя,
Зачем ты защищаешься?
Что ты хочешь защитить?
Того, чего уже нет,
И ты это знаешь.

Нет, если ты не решишься сейчас же,
Тебе придется отказаться от жизни.
И не обманывай себя,
Это никому не поможет,
Потому что над нами...

Море сомкнется, безразличное.
И неважно, будем ли мы
На дне или
На берегу, смеясь,
Наконец-то сообщники,
Живущие, смеющиеся.

Нет, если ты не решишься сейчас же,
Тебе придется отказаться от жизни.
И не обманывай себя,
Это никому не поможет,
Потому что над нами...

Нет, если ты не решишься сейчас же,
Ты откажешься от жизни.
И не обманывай себя,
Это никому не поможет.