Paroles et traduction Lucio Dalla con Gianni Morandi - Il duemila, un gatto e un re

Il duemila, un gatto e un re

Cielo d'estate un cielo non lavato dalla pioggia
Cielo verde di rimmel cielo d'incenso
Cielo d'estate piuma sui pensieri
Si ricomincia da zero guardavo a ieri e siamo già a domani.
Sull'erba nello stadio di Torino la notte di Natale del Duemila
La notizia è stampata sui giornali
Sei riflettori enormi messi in fila buttano la lava rossa, rossa dei vulcani
Ma il freddo morde e gela sulle mani anche il cielo si mescola alla neve
Rotolando con un passo lieve
La scena nel silenzio dello stadio può sembrare anzi è straordinaria
Mentre è una storia vecchia come il mondo, come il mondo
A una tavola imbandita Karl e Jesus con gesti lenti spezzano due pani
Versano l'acqua e il vino nei bicchieri ogni tanto si lavano le mani
E lavano e rilavano i pensieri.

Cielo d'estate nel settanta si pensava a tutto
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da capo, si ricomincia da zero
Guardavo a ieri e siamo già a domani.

Questa scena nello stadio di Torino è anche a Londra a Parigi e a Berlino
E a Palermo e in Brasile e più lontano, più lontano
Nel catino di cemento come un canyon scavato nella sabbia del deserto
Un cammello sta portando mirra e incenso ha portato anche datteri del Nilo
Mentre il mondo butta neve a cuore aperto.
Sopra il prato è passata mezzanotte Karl e Jesus han finito di mangiare,
Di mangiare pane e vino e han finito di parlare, e han finito di parlare
Tutti e due coi blue-jeans e un giacchettone dicono che nessuno ha più ragione
Concludono che religione e ideologia saranno mescolate nei problemi
Precise come l'orario per i treni.

Cielo d'estate non lavato dalla pioggia
Negli anni ottanta si è perduto tutto
Si ricomincia da zero, si ricomincia da capo
Guardavo a oggi e siamo ancora a ieri.
Forse una canzone sarà uguale, uguale alla cena che è finita
Miele pane, sabbia e fame, miele ortica
La diranno solo uomini liberati che inventando o facendo un girotondo
Canteranno di un paese che si vede e che non c'è
Dove un giorno è successo un finimondo
Perché un gatto è stato a cena con il Re,
Perché un gatto è stato a cena con il Re
Perché un gatto è stato a cena con il Re

The Two Thousand, a Cat, and a King

Summer sky, a sky unwashed by rain
Green sky of mascara, sky of incense
Summer sky, a feather upon thoughts
We start again from zero, I looked at yesterday, and we're already at tomorrow.
On the grass in the stadium of Turin, the Christmas night of the Two Thousand
The news is printed in the papers
Six enormous spotlights in a row throw the red, red lava of volcanoes
But the cold bites and freezes on our hands, even the sky blends with the snow
Rolling with a gentle step
The scene in the silence of the stadium may seem, indeed is, extraordinary
While it's a story as old as the world, as the world
At a laden table, Karl and Jesus with slow gestures break two loaves of bread
They pour water and wine into glasses, every now and then they wash their hands
And wash and rewash their thoughts.

Summer sky in the seventies, we thought of everything
In the eighties everything was lost
We start again from the beginning, we start again from zero
I looked at yesterday, and we're already at tomorrow.

This scene in the stadium of Turin is also in London, Paris, and Berlin
And in Palermo and in Brazil and further away, further away
In the concrete basin like a canyon carved in the desert sand
A camel is carrying myrrh and frankincense, it also brought dates from the Nile
While the world throws snow with an open heart.
Midnight has passed over the meadow, Karl and Jesus have finished eating,
Finished eating bread and wine, and finished talking, and finished talking
Both of them in blue jeans and a jacket say that no one is right anymore
They conclude that religion and ideology will be mixed up in problems
Precise as the train schedule.

Summer sky, unwashed by rain
In the eighties everything was lost
We start again from zero, we start again from the beginning
I looked at today, and we're still at yesterday.
Perhaps a song will be the same, the same as the dinner that has ended
Honey bread, sand and hunger, honey nettle
It will be sung only by liberated men who, inventing or making a round dance
Will sing of a country that is seen and that does not exist
Where one day the world ended
Because a cat had dinner with the King,
Because a cat had dinner with the King
Because a cat had dinner with the King