Paroles et traduction Lucio Dalla con Gianni Morandi - Pomeriggio in ufficio

Pomeriggio in ufficio

Ah, lei crede che sia qui per lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei dice che ha ragione lei
Che esiste solo lei
Che è bella solo lei
Che lei è proprio lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei vuol darmi dei consigli
Io dovrei mangiarli
Dovrei ascoltarli
Dovrei star lì a subirli no
Ma lei si sbaglia

Ah, perché parla così forte
È per farsi sentire
O per non sentire
Oppure così per farmi morire
No...

Che bella voce e come suona bene
E che sorriso e che maniere
Buongiorno a chi a me, a te, a te, a te, a te

Ah, la finezza dei suoi dubbi
E la potenza delle idee
Che meraviglia il suo giubbotto...
Ma lei si sbaglia

Ah, mi ha chiuso nell'ufficio mio
Con i miei affetti
I miei pensieri
La data sbagliata
Che è quella di ieri
Ma lei si sbaglia

Ah, quel dito non è mio
E comunque non ero lì a quell'ora e poi non c'è motivo
E quindi non son stato io...
Ci sarebbe solo un punto
Mi guardava fisso dall'alto al basso
Non la capisco, non la capisco
Così collerico...

È stato li che in un momento si è spenta la luce
E dopo anni di tormento
Mi è tornata la voce
O perlomeno un sentimento
Che si spostava veloce
Veloce e freddo come il vento (ma no, ma sì, ma no)

Io normalmente calibrato senza un giorno di festa
Io così concio e misurato, ho perso la testa
Ho preso l"io" l'ho denudato riscoprendo la bestia
Lei crede che sia qui...

Ah, lei crede che sia qui per lei
E si sbaglia...

Ah, lei crede che sia qui per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei per lei per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei... ah... ah... ah...

Afternoon in the Office

Oh, you believe that I'm here for you
But you're wrong

Oh, you say that you're right
That only you exist
That only you are beautiful
That you are who you are
But you're wrong

Oh, you want to give me advice
I should eat it up
I should listen to it
I should just sit there and take it, right?
But you're wrong

Oh, why are you talking so loudly?
Is it to make yourself heard?
Or to avoid hearing?
Or just to annoy me to death?
No...

What a beautiful voice, and how it sounds
And what a smile, and what manners
Good morning to me, to you, to you, to you, to you

Oh, the subtlety of your doubts
And the power of your ideas
Your jacket is amazing...
But you're wrong

Oh, you've locked me in my office
With my affections
My thoughts
The wrong date
Which is yesterday's
But you're wrong

Oh, that finger isn't mine
And anyway, I wasn't there at that time, and there's no reason
And so it wasn't me...
There would only be one point
She stared at me from top to bottom
I don't understand you, I just don't get you
So angry...

It was then that the lights went out in an instant
And after years of torment
My voice came back to me
Or at least an emotion
That moved quickly
Fast and cold as the wind (no, yes, no)

I'm normally calibrated, without a day of rest
Me, so well-behaved and measured, I've lost my mind
I took the "me" and stripped it bare, rediscovering the beast
You think I'm here for you...

Oh, you believe that I'm here for you
And you're wrong...

Oh, you believe that I'm here for you...
Oh, you believe that I'm here for you, for you, for you...
Oh, you believe that I'm here for you... oh... oh... oh...