Paroles et traduction Lucio Dalla con Gianni Morandi - Pomeriggio in ufficio

Pomeriggio in ufficio

Ah, lei crede che sia qui per lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei dice che ha ragione lei
Che esiste solo lei
Che è bella solo lei
Che lei è proprio lei
Ma lei si sbaglia

Ah, lei vuol darmi dei consigli
Io dovrei mangiarli
Dovrei ascoltarli
Dovrei star lì a subirli no
Ma lei si sbaglia

Ah, perché parla così forte
È per farsi sentire
O per non sentire
Oppure così per farmi morire
No...

Che bella voce e come suona bene
E che sorriso e che maniere
Buongiorno a chi a me, a te, a te, a te, a te

Ah, la finezza dei suoi dubbi
E la potenza delle idee
Che meraviglia il suo giubbotto...
Ma lei si sbaglia

Ah, mi ha chiuso nell'ufficio mio
Con i miei affetti
I miei pensieri
La data sbagliata
Che è quella di ieri
Ma lei si sbaglia

Ah, quel dito non è mio
E comunque non ero lì a quell'ora e poi non c'è motivo
E quindi non son stato io...
Ci sarebbe solo un punto
Mi guardava fisso dall'alto al basso
Non la capisco, non la capisco
Così collerico...

È stato li che in un momento si è spenta la luce
E dopo anni di tormento
Mi è tornata la voce
O perlomeno un sentimento
Che si spostava veloce
Veloce e freddo come il vento (ma no, ma sì, ma no)

Io normalmente calibrato senza un giorno di festa
Io così concio e misurato, ho perso la testa
Ho preso l"io" l'ho denudato riscoprendo la bestia
Lei crede che sia qui...

Ah, lei crede che sia qui per lei
E si sbaglia...

Ah, lei crede che sia qui per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei per lei per lei...
Ah, lei crede che sia qui per lei... ah... ah... ah...

Полдень в офисе

Ах, ты думаешь, что я здесь ради тебя
Но ты ошибаешься

Ах, ты говоришь, что ты права
Что существуешь только ты
Что красива только ты
Что ты – это ты
Но ты ошибаешься

Ах, ты хочешь дать мне советы
Я должен их проглотить
Должен их выслушать
Должен стоять и терпеть их, нет
Но ты ошибаешься

Ах, почему ты говоришь так громко
Это чтобы тебя услышали
Или чтобы не слышать
Или просто чтобы меня доконать
Нет...

Какой красивый голос и как хорошо звучит
И какая улыбка и какие манеры
Доброе утро тому, кто мне, тебе, тебе, тебе, тебе

Ах, изысканность твоих сомнений
И сила идей
Какой чудесный твой пиджак...
Но ты ошибаешься

Ах, ты заперла меня в моем кабинете
С моими чувствами
Моими мыслями
Неправильной датой
Которая вчерашняя
Но ты ошибаешься

Ах, этот палец не мой
И вообще меня там не было в это время, и потом нет причин
И поэтому это был не я...
Есть только один момент
Ты смотрела на меня пристально с головы до ног
Я не понимаю тебя, не понимаю тебя
Такая гневная...

Именно там, в тот момент, погас свет
И после долгих лет мучений
Ко мне вернулся голос
Или, по крайней мере, чувство
Которое быстро перемещалось
Быстро и холодно, как ветер (но нет, но да, но нет)

Я, обычно уравновешенный, без единого дня праздника
Я, такой собранный и размеренный, потерял голову
Я взял свое "я", обнажил его, открывая заново зверя
Ты думаешь, что я здесь...

Ах, ты думаешь, что я здесь ради тебя
И ошибаешься...

Ах, ты думаешь, что я здесь ради тебя...
Ах, ты думаешь, что я здесь ради тебя, тебя, тебя, тебя...
Ах, ты думаешь, что я здесь ради тебя... ах... ах... ах...