Paroles et traduction Lucio Dalla con Gianni Morandi - Soli, ma splendenti

Soli, ma splendenti

E la nebbia sopra il parco ti circonda,
Corre allegra giocando con te
La mattina respirando ti rinfresca
Anche il cuore che canta perché
C'è una pace che arriva da dentro e più in là
Cinguettando qualcuno ti dà
Questo buongiorno che è ovunque e rimbalza lassù
Dietro i pini e si perde nel blu

Quando il sole ti raggiunge dentro casa
E poi legge il giornale con te
Quando a un tratto quel telefono scintilla
E ti chiedi contento chi è
C'è una voglia di vita che frizza che va
Il profumo della tua libertà
E lo ritrovi persino lì dentro il caffè
Che tu hai fatto leggero per te

Soli ma splendenti di vita
Soli seguendo il tempo che va

E la sera quando indossi la camicia
Che è stirata di fresco perché
Ti regala un po' di fascino speciale
E ti accorgi per strada che c'è
Una luce di fari che scivola via
Uno smalto di lieve follia
Che tu ritrovi negli occhi degli altri perché
Son felici di stare con te

Soli respirando la vita
Soli seguendo il vento che va

Alone, but shining bright

And the mist over the park surrounds you,
Running merrily playing with you
In the morning breathing refreshes you
Even the heart that sings because
There is a peace that comes from within and beyond
Chirping someone gives you
This good morning that is everywhere and bounces up there
Behind the pines and gets lost in the blue

When the sun reaches you inside the house
And then reads the newspaper with you
When suddenly that telephone sparks
And you ask yourself happy who it is
There is a desire for life that sparkles
The scent of your freedom
And you find it even there in the coffee
That you have made light for yourself

Alone but bright with life
Alone following the time that goes by

And in the evening when you put on your shirt
That is freshly ironed because
It gives you a bit of special charm
And you notice on the street that there is
A light of headlights that slide away
A glaze of slight madness
That you find in the eyes of others because
They are happy to be with you

Alone breathing life
Alone following the wind that goes by