Paroles et traduction Lucio Dalla con Marco Mengoni - Meri Luis

Meri Luis

Il regista aspettava la star al ristorante
Sembrava un morto con in mano un bicchiere
Il ragazzo lavorava in un bar ed aspettava
Che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
Ll dentista aspettava il sabato
Con la moglie e tre figli era già pronto per il mare
Il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
Chi l'ha vista la ragazza con le grandi tette
Che tutte le sere alle sette un quarto
Aspettava l'autobus guardando in alto
E tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare
Questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa bye bye
Questa vita un po' umida di pianto con i giorni messi male
Vista dall'alto sembra un treno che non finisce mai.
Neppure se è coperta dalla neve
O se sparisce sotto terra e non si vede
Si ferma un attimo
Il regista, il ragazzo, il dentista, il taxista, la ragazza, la star
Scaraventati in mezzo al traffico.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro
Se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la star
L'ha mandata a acagare
Il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
E, agguantato un treno, è corso fino al mare
Il dentista si è innamorato di un dente
Lo accarezza non vuole fargli male
Il taxista nella macchina non ha il cliente
Ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l'amore è bello
Ha abbassato gli occhi e si è lasciata andare
Ha benedetto il cielo come fosse un fratello
Per le sue belle tette e per l'amico che le vuole toccare
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fare
Se devo farla a pezzi questa mia vita
Oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella
E come è bello poterla cantare.

Meri Luis

Le metteur en scène attendait la star au restaurant
Il ressemblait à un mort avec un verre à la main
Le garçon travaillait dans un bar et attendait
Que le patron s'en aille pour pouvoir s'asseoir
Le dentiste attendait le samedi
Avec sa femme et ses trois enfants, il était déjà prêt pour la mer
Le chauffeur de taxi attendait quelqu'un au parking pour le transporter
Qui a vu la fille aux gros seins
Qui tous les soirs à sept heures et quart
Attendait le bus en regardant en l'air
Et tout le monde attendait, essayait d'arrêter
Cette vie qui passe à côté et qui te salue et te fait coucou de la main
Cette vie un peu humide de pleurs avec des jours mal placés
Vue d'en haut, elle ressemble à un train qui ne finit jamais.
Même pas s'il est recouvert de neige
Ou s'il disparaît sous terre et qu'on ne le voit pas
Il s'arrête un instant
Le metteur en scène, le garçon, le dentiste, le chauffeur de taxi, la fille, la star
Protégés au milieu du trafic.
Mais, mon dieu, et si on essayait de retenir son souffle
Si on cherchait, si on essayait d'arrêter le tour.
Le réalisateur, fatigué d'attendre, dès qu'il a vu la star
L'a envoyée au diable
Le garçon a cessé de travailler
Et, attrapant un train, a couru jusqu'à la mer
Le dentiste est tombé amoureux d'une dent
Il la caresse, ne veut pas lui faire de mal
Le chauffeur de taxi n'a pas de client dans la voiture
Mais une canne pour aller à la pêche
Meri Luis a finalement décidé que l'amour est beau
Elle a baissé les yeux et s'est laissée aller
Elle a béni le ciel comme s'il était son frère
Pour ses beaux seins et pour l'ami qui veut les toucher
Maintenant, mon dieu, dis-moi ce que je dois faire
Si je dois mettre en pièces cette ma vie
Ou m'asseoir et la regarder passer
Mais la vie comme elle est belle
Et comme c'est beau de pouvoir la chanter.