Paroles et traduction Lucio Dalla con Marco Mengoni - Meri Luis

Meri Luis

Il regista aspettava la star al ristorante
Sembrava un morto con in mano un bicchiere
Il ragazzo lavorava in un bar ed aspettava
Che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
Ll dentista aspettava il sabato
Con la moglie e tre figli era già pronto per il mare
Il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
Chi l'ha vista la ragazza con le grandi tette
Che tutte le sere alle sette un quarto
Aspettava l'autobus guardando in alto
E tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare
Questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa bye bye
Questa vita un po' umida di pianto con i giorni messi male
Vista dall'alto sembra un treno che non finisce mai.
Neppure se è coperta dalla neve
O se sparisce sotto terra e non si vede
Si ferma un attimo
Il regista, il ragazzo, il dentista, il taxista, la ragazza, la star
Scaraventati in mezzo al traffico.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro
Se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la star
L'ha mandata a acagare
Il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
E, agguantato un treno, è corso fino al mare
Il dentista si è innamorato di un dente
Lo accarezza non vuole fargli male
Il taxista nella macchina non ha il cliente
Ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l'amore è bello
Ha abbassato gli occhi e si è lasciata andare
Ha benedetto il cielo come fosse un fratello
Per le sue belle tette e per l'amico che le vuole toccare
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fare
Se devo farla a pezzi questa mia vita
Oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella
E come è bello poterla cantare.

Мери Луис

Режиссер ждал звезду в ресторане,
Похожий на мертвеца со стаканом в руке.
Парень работал в баре и ждал,
Когда хозяин уйдет, чтобы можно было присесть.
Дантист ждал субботы,
С женой и тремя детьми он был уже готов к морю.
Таксист на стоянке ждал кого-нибудь, чтобы подвезти.
Кто видел девушку с большой грудью,
Которая каждый вечер без четверти семь
Ждала автобус, глядя вверх?
И все ждут, пытаются остановить
Эту жизнь, которая проходит мимо, машет тебе рукой и говорит «пока-пока».
Эту жизнь, немного влажную от слез, с неудачными днями,
Если смотреть сверху, она похожа на поезд, который никогда не кончается.
Даже если она покрыта снегом
Или исчезает под землей и ее не видно,
Она останавливается на мгновение.
Режиссер, парень, дантист, таксист, девушка, звезда -
Все выброшены на произвол судьбы посреди дорожного движения.
Но, боже мой, а что, если попробовать задержать дыхание,
Если бы поискали, если бы попытались остановить вращение?
Режиссер, устав ждать, как только увидел звезду,
Послал ее куда подальше.
Парень бросил работу
И, схватив поезд, помчался к морю.
Дантист влюбился в зуб,
Он гладит его, не хочет причинять ему боль.
У таксиста в машине нет клиента,
Зато есть удочка, чтобы поехать на рыбалку.
Мери Луис наконец решила, что любовь прекрасна,
Опустила глаза и отдалась чувствам.
Благословила небо, как брата,
За свою красивую грудь и за друга, который хочет ее потрогать.
Теперь, боже мой, скажи мне, что делать,
Разбить ли мне вдребезги эту мою жизнь
Или сесть и смотреть, как она проходит мимо?
Но как же прекрасна жизнь,
И как прекрасно иметь возможность петь о ней.