Paroles et traduction Lucio Dalla - 1983

1983

Le dieci del mattino e mi scoppia la testa
Come se avessi bevuto una botte di vino
O fossi stato alla mia festa
Apro la finestra, è ancora buio
Butto un urlo per strada, ma non mi risponde nessuno
Il mio cuore si è rotto, come uno specchio si è rotto
Si è rotto quel bellissimo orologio, ti ricordi, come lo chiamavi tu
Il silenzio continua, sono almeno le sette
Apro la radio, la tele, le orecchie
Ma nessuno trasmette
La stanza è piena di animali, sembrano zanzare
Grosse come i cani, ma almeno i cani non sanno volare
Forse qualcuno mi sente, qualche vecchio amico mi sente
Provo ad urlare così forte, così forte almeno mi sentissi tu
Che giorno è?
Che anno è?
Lunedì, martedì, ma che vita è?
Da una foto di mia madre comincia a parlare
Dice, "Non ti ricordi tuo padre come ci sapeva fare?"
Erano gli anni della guerra, tutti col culo per terra
Si mangiava coi cani, non ti ricordi a Bologna che festa
Quando arrivarono gli americani
Ehi, nel '43 la gente partiva
Partiva e moriva e non sapeva il perché
Ma dopo due anni, tutti quanti perfino i fascisti
Aspettavano gli americani, come a Riccione aspettano i turisti
E proprio te, quella notte in piazza
Sulle spalle di tuo padre sembravi un re
Finiti i bombardamenti, tutti a farsi i complimenti
Erano tristi solo i morti e si mangiavano le mai
Non perché erano morti, ma perché non si svegliavano domani
Ti ricordi quella bruna come era triste perché sapeva
Di non vedere i razzi sulla luna
Luna
I razzi sulla luna, oggi è un fatto normale
Se ne vedono tanti piantati in fila che sembrano alberi di Natale
Poi spostando il cannocchiale, puoi dare un nome alle stelle
Puoi giocare con tutto e con niente e puoi giocarti anche la pelle
Ma qualcosa ci manca e quel qualcosa ci stanca
Ci stanca avere tutte queste cose che ci mancano se non le abbiamo più
Incontri la gente, si annoia, la noia è una congiura
Ma poi vedi come vivono in fretta, forse la noia è soltanto paura
Una paura che offende, che ogni mattina ci prende
La paura di esser ciccia da contare e che la vita non cambi più
Che anno è?
Che giorno è?
Lunedì, martedì, ma che vita è?
Dal cielo cade un giornale, nessuna novità
Tutto sembra normale, chi può dire quanto durerà
Gira ancora la terra? (Chissà si fermerà)
Da quale parte per la guerra, scusi? (Giri un poco più in là)
Beh, ci vediamo domani, faccio due salti nel vento se mi sento
Domani torno qua, perché
Ehi, '83 sei lì come uno specchio
Ci fai sentire diversi, nessuno sa perché
Né meglio né peggio, ma tutti quanti, perfino i più tristi
Aspettiamo di svegliarci insieme e di guardarci, di toccarci e di guardarci
Come non ci fossimo mai visti
E proprio te
Questa notte in piazza sulle spalle di nessuno, sarai un re
Niente bombardamenti

1983

Десять утра, а у меня раскалывается голова,
Словно выпил бочку вина,
Или был на своей вечеринке.
Открываю окно, еще темно.
Кричу на улицу, но никто не отвечает.
Мое сердце разбито, как зеркало разбито,
Разбиты те прекрасные часы, помнишь, как ты их называла?
Тишина продолжается, сейчас, наверное, семь.
Включаю радио, телевизор, уши,
Но никто не вещает.
Комната полна животных, похожих на комаров,
Размером с собак, но, по крайней мере, собаки не умеют летать.
Может быть, кто-то меня слышит, какой-нибудь старый друг слышит.
Я пытаюсь кричать так громко, так громко, чтобы хотя бы ты меня услышала.
Какой сегодня день?
Какой сейчас год?
Понедельник, вторник, что это за жизнь?
С фотографии моей матери начинает говорить голос,
Говорит: "Помнишь, как ловко управлялся твой отец?"
Это были годы войны, все были на мели,
Ели вместе с собаками, помнишь, какой праздник был в Болонье,
Когда пришли американцы?
Эй, в 43-м люди уезжали,
Уезжали и умирали, не зная почему.
Но через два года все, даже фашисты,
Ждали американцев, как в Риччоне ждут туристов.
Именно ты, той ночью на площади,
На плечах своего отца казалась королевой.
Бомбардировки закончились, все поздравляли друг друга,
Грустили только мертвые, и они жевали свои руки.
Не потому, что они были мертвы, а потому, что не проснутся завтра.
Помнишь ту брюнетку, как она грустила, потому что знала,
Что не увидит ракеты на Луне.
Луна.
Ракеты на Луне, сегодня это обычное дело.
Их так много, выстроились в ряд, как новогодние елки.
Затем, перемещая телескоп, можно давать имена звездам,
Можно играть со всем и ни с чем, и можно играть даже своей шкурой.
Но нам чего-то не хватает, и это что-то нас утомляет,
Утомляет иметь все эти вещи, которых нам не хватает, если у нас их больше нет.
Встречаешь людей, им скучно, скука — это заговор.
Но потом видишь, как быстро они живут, возможно, скука — это просто страх.
Страх, который оскорбляет, который каждое утро нас охватывает,
Страх быть просто мясом для счета и что жизнь больше не изменится.
Какой сейчас год?
Какой сегодня день?
Понедельник, вторник, что это за жизнь?
С неба падает газета, никаких новостей.
Все кажется нормальным, кто может сказать, сколько это продлится?
Все еще вращается Земля? (Кто знает, остановится ли она.)
В какую сторону на войну, извините? (Поверните немного дальше.)
Ну, увидимся завтра, сделаю пару прыжков на ветру, если захочется.
Завтра вернусь сюда, потому что
Эй, 83-й, ты здесь, как зеркало,
Ты заставляешь нас чувствовать себя иначе, никто не знает почему.
Ни лучше, ни хуже, но все, даже самые грустные,
Ждем, когда проснемся вместе, и посмотрим друг на друга, и прикоснемся друг к другу, и посмотрим друг на друга,
Как будто мы никогда не виделись.
Именно ты,
Этой ночью на площади, ни на чьих плечах, будешь королевой.
Никаких бомбардировок.