Paroles et traduction Lucio Dalla - A una fermata del tram

A una fermata del tram

Ascolti?
Mia cara.
Sembra che tutto
Proceda a dovere
Che dietro a ogni autunno
Vada in orario l'inverno
Che la neve chiuda ogni stagione di sole
Che si calmi l'inferno:
Ma è solo perché camminano i tram.
Ascolti?
Mia cara.
Il tuo nome è Speranza
Un nome simbolico e folle
Per questa vita che invece
Molte luci non ha
Quando è probabile ad ogni momento
Una tempesta di vento
O che una mano di ferro ci tocchi la spalla.
Corriamo
Buttiamo la palla lontano
Viviamo;
Sembra che tutto proceda a dovere
Che tutte le cose ricevano un nome
E noi lungo il fiume
Pensiamo di andare con mano intrecciata
O sul mare.
Ascolti?
Mia cara.
Per strada aspettiamo, guardiamo
La vita che avanza a dovere
E sembra ordinata
Che non ci sia altro errore
Che non esista il potere.
Ma è solo perché camminano i tram.

At the Tram Stop

Can you hear it?
My dear.
It seems like everything
Moves on smoothly
That after every autumn
Winter always follows on time
That snow brings every sunny season to an end
That hell calms down:
But it's only because the trams are running.
Can you hear it?
My dear.
Your name is Hope
A symbolic and crazy name
For this life that doesn't have
Many lights
When a windstorm is possible
At any moment
Or an iron fist will touch our shoulder.
Let's run
Let's throw the ball far away
Let's live;
It seems like everything moves on smoothly
That all the things receive a name
And we along the river
Think we are walking hand in hand
Or on the sea.
Can you hear it?
My dear.
In the street we wait, we watch
Life moving on properly
And it seems organized
That there is no other mistake
That power doesn't exist.
But it's only because the trams are running.