Agnese Dellecocomere - Lucio Dalla traduction en anglais

Agnese Dellecocomere

Più che una finestra era un buco
Uno squarcio di cielo nel cielo
Ma lì ero libero però e irraggiungibile
Appoggiato sopra i gomiti
Come su un fiume a settembre
Aspettavo così
L′arrivo della sera
Poi l'oscurità nel buio
Si perdevano i contorni delle voci delle cose
Le luci dei negozi spegnendosi
Accendevano il cielo che che da blu diventava nero
Era proprio così
L′arrivo della sera e immaginavo
L'arrivo della sera e io pensavo
Il campionato di calcio
Io del Bologna s'intende
L′inizio della scuola
Le nevicate fitte di dicembre
Le mani nelle mani
I baci rubati dolcemente
Guarda che di te non me ne importa niente niente
Allora perché me li dai?
Tanti anni fa
Tanto tempo fa
Io vivevo come un′aquila libera nel cielo
Mentre ora chissà certi angoli dei trucchi della vita
Che comincia la mattina e la notte è già finita
Mi hanno portato via la sera
L'arrivo della sera
L′arrivo della sera, ohh!
Col campionato di calcio
Io del Bologna s'intende
L′inizio della scuola
Le nevicate fitte di dicembre
Le mani nelle mani
I baci rubati dolcemente
Guarda che di te non me ne importa niente niente
Allora perché me li dai?
(Allora perché me li dai?)

Agnese Dellecocomere

It was more a hole than a window,
A strip of sky in the sky
But there I was free but unreachable
Leaning on my elbows
Like on a river in September
That's how I waited
For the evening to come
Then the darkness in the dark
The shapes of voices of things would get lost
The lights of the shops going out
Would light up the sky, which was turning from blue to black
That's how it was
The evening would come, and I would imagine
The evening would come, and I would think
The football championship
I'm a Bologna fan, you know
The beginning of school
The snowstorms of December
Hands in hands
Stolen kisses sweetly
Look, I don't care about you at all.
Then why do you give them to me?
So many years ago
Such a long time ago
I lived like a free eagle in the sky
While now, who knows, certain corners of life's tricks
That start in the morning and are finished at night
Took the evening away from me
The evening's coming
The evening's coming, ohh!
With the football championship
I'm a Bologna fan, you know
The beginning of school
The snowstorms of December
Hands in hands
Stolen kisses sweetly
Look, I don't care about you at all.
Then why do you give them to me?
(So why do you give them to me?)