Paroles et traduction Lucio Dalla - Ambarabà Ciccìcocò

Ambarabà Ciccìcocò

Ti metterai il vestito da sposa
Sarà un gran giorno
Sarai un po' nervosa
Tutti gli amici, compreso i parenti
Dirai di sì... ok
E dopo tutti a farti i complimenti
Di lui tuo padre non era contento
Però anche lui in chiesa
L'han visto che ha pianto
Il prete è già pronto
"Buon giorno, dottore"
Una sirena d'ambulanza
Taglia il traffico laggiù
Sul lungomare
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Una preghiera, un po' di pazienza
Un organo suona una musica lenta
E lui che è distratto
E poco educato
"Cazzo", dice, "Porca troia
L'anello me lo son dimenticato"
Gesù dalla croce dice:
"Un po' d'attenzione"
La madre di lei si sente male
Contro quella colonna sembra lei la Madonna
In mano ha del riso
Sulla bocca lo stesso sorriso
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Si dice che lei avesse un amante
Di lui si sapeva che di donne
Ne ha tante
Ma visti così si vogliono bene
La vita, l'amore hanno strane, hanno strane catene
La sera nel letto di questo giorno speciale
Il suo cuore nel petto copre
Il televisore
Come batte si scioglie
Lei ritorna bambina
Arrossisce, si spoglia come se
Non l'avesse fatto mai prima
A Napoli è festa, la festa dell'amore
A Napoli è festa, è festa in copp' o' mare
Ambarabà Ciccicocò
Dopo quel sì
Non stanno più insieme
Dove sono non so, francamente non so
A sentire gli amici non sono felici
Lei, poveretta, si è tagliata le vene
Ma adesso sta bene
Lui l'han visto che tornava a piedi nudi all'alba dal mare...

Ambarabà Ciccìcocò

You will put on your wedding dress
It will be a great day
You will be a little nervous
All your friends, including your relatives
You will say yes ... ok
And after everyone will compliment you
Her father was not happy about him
But even he in church
They saw that he cried
The priest is already ready
"Good morning, doctor"
An ambulance siren
Cuts through traffic over there
On the seafront
In Naples it is a holiday, the holiday of love
In Naples it is a party, a party across the sea
A prayer, a little patience
An organ plays slow music
And he, who is absent-minded
And a bit rude
"Damn," he says, "damn it
I forgot my ring"
Jesus from the cross says:
"A little attention"
Her mother feels sick
Against that column she looks like the Madonna
She has rice in her hand
The same smile on her lips
In Naples it is a holiday, the holiday of love
In Naples it is a party, a party across the sea
It is said that she had a lover
It was known about him that he had
Many women
But seen like this they love each other
Life, love have strange, strange chains
In bed on the evening of this special day
Her heart in her chest covers
The TV
As it beats it melts
She becomes a child again
Blush, undress as if
She had never done it before
In Naples it is a holiday, the holiday of love
In Naples it is a party, a party across the sea
Ambarabà Ciccicocò
After that yes
They are not together anymore
I don't know where they are, I really don't
Hearing from friends they are not happy
She, poor thing, cut her veins
But now she's fine
He was seen, barefoot, returning from the sea at dawn ...