Paroles et traduction Lucio Dalla - Amici

Amici

Quando eravamo piccoli
Sempre fuori pochi spiccioli
Sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
Gatti neri in mezzo ai vicoli
Baci rubati dietro agli angoli
Sempre insieme indivisibili eravamo noi amici
Alle nove e mezza
Sotto la sua porta
Lei alla finestra
Esco un'altra volta
Dai domani? festa
Andiamo a camminare un po' su e giù
Al mare su e giù al mare
Quando eravamo piccoli
Strani a volte incomprensibili
Quasi sempre innamorati tra di noi
Sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
Sogni estivi ed impossibili
Sopra a una panchina a Rimini
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Facciamo una scommessa
Chi sputa più lontano
Hai fatto una promessa
Lo sai che io ti amo
Vabbè chi se ne frega
Vuol bene a me
Decide lei
Domani decidiamo
Fai un'altra scommessa
Lo sai che io la amo
Mi gira un po' la testa
Però non ci perdiamo
E giù a dormire tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Poi ci accorgevamo
Solo verso sera che era tardi
Perché quando era buio era giù tardi
Noi a casa non torniamo mai
Tutti e tre sul treno
Forse troppo stanchi per parlarci
Era troppo bello addormentarsi
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Guardo il cielo da lontano
Chissà cosa saremo
Tutti e tre domani
Domani ci vediamo
Sotto la tua porta
Ciao lo sai che io ti amo
Che palle un'altra volta
Però non ci perdiamo
Poi a casa tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Eravamo piccoli
Ma veramente grandi senza limiti
Davvero liberi
Come non lo siamo stati più
Ora che siam grandi
Vedi in fondo come siamo piccoli
Divisi in mezzo a tanti e tutti simili
Adesso chissà dove? lei
Adesso dove? lei
Adesso

Friends

When we were young
Always running around with little to spare
Dirty, tough and a little ridiculous, our friends
Black cats in the streets
Stolen kisses on street corners
Always together, inseparable, we were friends
At half past nine
Under your door
You at the window
I'll come out again
Tomorrow? A party
Let's go for a walk, up and down
On the beach up and down, on the beach
When we were young
Strange at times, incomprehensible
Almost always in love
We dreamed with our eyes open and under clear skies
Summer, impossible dreams
On a bench in Rimini
All three friends
Hand in hand
Let's make a bet
Who can spit the farthest
You made a promise
You know I love you
Who cares
He loves me
She decides
Tomorrow we'll decide
Make another bet
You know I love her
My head is spinning a little
But we won't get lost
And off to sleep, all three friends
All three friends
Then we realized
Only towards evening that it was late
Because when it was dark, it was already late
We never go home
All three of us on the train
Perhaps too tired to talk
It was too good to fall asleep
All three friends
Hand in hand
I look at the sky from afar
Who knows what we'll be
All three of us tomorrow
Tomorrow we'll see each other
Under your door
Ciao, you know I love you
What a pain, again
But we won't lose each other
Then home, all three friends
All three friends
We were young
But truly great without limits
Truly free
Like we've never been
Now that we're grown up
See, deep down we're so small
Divided in the midst of so many, all the same
Now where is she?
Now where? she
Now