Paroles et traduction Lucio Dalla - Amici

Amici

Quando eravamo piccoli
Sempre fuori pochi spiccioli
Sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
Gatti neri in mezzo ai vicoli
Baci rubati dietro agli angoli
Sempre insieme indivisibili eravamo noi amici
Alle nove e mezza
Sotto la sua porta
Lei alla finestra
Esco un'altra volta
Dai domani? festa
Andiamo a camminare un po' su e giù
Al mare su e giù al mare
Quando eravamo piccoli
Strani a volte incomprensibili
Quasi sempre innamorati tra di noi
Sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
Sogni estivi ed impossibili
Sopra a una panchina a Rimini
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Facciamo una scommessa
Chi sputa più lontano
Hai fatto una promessa
Lo sai che io ti amo
Vabbè chi se ne frega
Vuol bene a me
Decide lei
Domani decidiamo
Fai un'altra scommessa
Lo sai che io la amo
Mi gira un po' la testa
Però non ci perdiamo
E giù a dormire tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Poi ci accorgevamo
Solo verso sera che era tardi
Perché quando era buio era giù tardi
Noi a casa non torniamo mai
Tutti e tre sul treno
Forse troppo stanchi per parlarci
Era troppo bello addormentarsi
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Guardo il cielo da lontano
Chissà cosa saremo
Tutti e tre domani
Domani ci vediamo
Sotto la tua porta
Ciao lo sai che io ti amo
Che palle un'altra volta
Però non ci perdiamo
Poi a casa tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Eravamo piccoli
Ma veramente grandi senza limiti
Davvero liberi
Come non lo siamo stati più
Ora che siam grandi
Vedi in fondo come siamo piccoli
Divisi in mezzo a tanti e tutti simili
Adesso chissà dove? lei
Adesso dove? lei
Adesso

Amis

Quand nous étions petits
Toujours dehors, quelques sous
Sales, durs et un peu ridicules, nous étions amis
Chats noirs dans les ruelles
Baisers volés dans les coins
Toujours ensemble, inséparables, nous étions amis
A neuf heures et demie
Devant sa porte
Elle à la fenêtre
Je sors encore une fois
Depuis demain? fête
Allons marcher un peu, de haut en bas
A la mer, de haut en bas, à la mer
Quand nous étions petits
Étranges parfois, incompréhensibles
Presque toujours amoureux entre nous
Nous rêvions les yeux ouverts et le ciel clair
Rêves d'été et impossibles
Sur un banc à Rimini
Tous les trois amis
Main dans la main
Faisons un pari
Qui crache le plus loin
Tu as fait une promesse
Tu sais que je t'aime
Bon, qui s'en soucie
Elle m'aime bien
Elle décide
Demain, on décide
Fais un autre pari
Tu sais que je l'aime
Ma tête tourne un peu
Mais on ne se perd pas
Et on va dormir tous les trois amis
Tous les trois amis
Puis on s'est rendu compte
Seulement vers le soir qu'il était tard
Parce que quand il faisait sombre, il était tard
Nous ne rentrons jamais à la maison
Tous les trois dans le train
Peut-être trop fatigués pour nous parler
C'était trop beau de s'endormir
Tous les trois amis
Main dans la main
Je regarde le ciel de loin
Qui sait ce que nous serons
Tous les trois demain
On se voit demain
Devant ta porte
Salut, tu sais que je t'aime
Quel ennui, encore une fois
Mais on ne se perd pas
Puis à la maison, tous les trois amis
Tous les trois amis
Nous étions petits
Mais vraiment grands, sans limites
Vraiment libres
Comme nous ne l'avons plus été
Maintenant que nous sommes grands
Tu vois, au fond, comme nous sommes petits
Divisés au milieu de tant d'autres, et tous similaires
Maintenant, qui sait où? elle
Maintenant, où? elle
Maintenant