Paroles et traduction Lucio Dalla - Anema E Core

Anema E Core

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
Nun ce dicimmo maje pecchè?
Vocche ca vase nun ne vonno,
Nun so' sti vvocche oje ne'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
Pe' fa dispietto a me
Tenimmoce accusì: anema e core,
Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora,
Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare,
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
Tenimmoce accussì anema e core!
Forse sarrà ca 'o chianto è doce,
Forse sarrà ca bene fa
Quanno mme sento cchiù felice,
Nun è felicità.
Specie si è vvote tu mme dice,
Distratta, 'a verità.
Stu desiderio 'e te mme fa paura,
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare,
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
Tenimmoce accussì anema e core!
Tenimmoce accussì: anema e core

Soul and Heart

Since we've lost our peace and slumber,
Why don't we ever say it?
Lips that kiss don't belong to us,
They are not our lips at all!
Yet I call you and you don't answer
To spite me
Let's be like this: soul and heart,
Let's not leave each other for even an hour,
This longing for you scares me,
To live with you, always with you, so as not to die.
Why do we need to say hurtful words,
If love can live with a single breath?
If you also yearn for this love,
Let's be like this, soul and heart!
Maybe it's because weeping is sweet,
Maybe it feels good
When I feel happier,
It is not happiness.
Especially if you tell me carelessly,
The truth.
This longing for you scares me,
To live with you, always with you, so as not to die.
Why do we need to say hurtful words,
If love can live with a single breath?
If you also yearn for this love,
Let's be like this, soul and heart!
Let's be like this: soul and heart