Paroles et traduction Lucio Dalla - Angeli (Live 20 Dicembre 1978)

Angeli (Live 20 Dicembre 1978)

Lasciare l′Italia per andare a Lugano
E toccarsi sempre con la stessa mano
Come essere una truffa, questo lago fa paura
Ci sono tante banche, serve un samba, una strega, una fattura.
Le 3 di notte non so dove sputare
È così pulito che non si può sporcare
Dal locale esce uno sbronzo che si annoia
Non è solo, guarda un po'
Anche a Lugano, anche a Lugano hanno una troia
Lo spogliarello in quel locale di Lugano lo fa una donna col suo barboncino nano,
Vanno in albergo per studiare nuove mosse,
La ragazza è libanese il barboncino è di Torino e ha un po′ di tosse.
Una guardia o un generale, non si capisce bene
Mi guarda male butto via la cicca e quello sviene
Sta per farmi la morale ma mi faccio perdonare
Perché raccolgo la cicca appena accesa
La metto in tasca e comincio a fischiare
Fischio piano perché è quasi mattina
Da una pizzeria esce uno di Messina
Hai tacchi alti e un grembiule ancora in mano
Sembra stanco e molto triste, te lo credo te lo credo
Fa la pizza qui a Lugano
Da poco tempo è venuto a lavorare
Dice che è dura ma si può anche abituare
Ed è contento a non far niente la mattina
E con la moto va a vedere, va a vedere, a vedere dove abita la Mina
Angeli, angeli, siamo angeli
Un uomo alto che assomiglia a Garibaldi
E' sulla strada la pulisce è molto tardi
Si ferma con la scopa sotto il mento
Poi alza gli occhi verso il cielo e con il dito sente il vento
Muore la notte quando il vecchio con la scopa
La butta in cielo e torna il sole sull'Europa
E tutti quanti lascian lì di lavorare
E′ uno spettacolo vedere, vedere gli angeli volare
Angeli, angeli, quanti angeli.

Ангелы (Концерт 20 декабря 1978)

Покинуть Италию, чтобы уехать в Лугано,
И прикасаться к себе всё той же рукой.
Как будто это обман, это озеро пугает,
Здесь так много банков, нужна самба, ведьма, какое-то заклинание.
Три часа ночи, не знаю, куда плюнуть,
Так чисто, что невозможно запачкать.
Из заведения выходит пьяница, которому скучно,
Он не один, ты только посмотри,
Даже в Лугано, даже в Лугано есть шлюхи.
Стриптиз в том заведении Лугано делает женщина со своим карликовым болончиком,
Они идут в отель, чтобы изучить новые движения,
Девушка ливанка, болончик из Турина, и у него небольшой кашель.
Охранник или генерал, не совсем понятно,
Смотрит на меня злобно, я бросаю окурок, и он падает в обморок.
Он собирается читать мне мораль, но я заслуживаю прощения,
Потому что я поднимаю только что зажженный окурок,
Кладу его в карман и начинаю свистеть.
Свищу тихо, потому что уже почти утро,
Из пиццерии выходит парень из Мессины.
У него высокие каблуки и фартук всё ещё в руке,
Кажется, он устал и очень грустный, я тебе верю, верю,
Он делает пиццу здесь, в Лугано.
Недавно приехал работать,
Говорит, что тяжело, но можно привыкнуть.
И он рад ничего не делать по утрам,
И на мотоцикле ездит смотреть, ездит смотреть, смотреть, где живёт Мина.
Ангелы, ангелы, мы ангелы.
Высокий мужчина, похожий на Гарибальди,
На улице, подметает, очень поздно.
Он останавливается с метлой под подбородком,
Затем поднимает глаза к небу и пальцем чувствует ветер.
Ночь умирает, когда старик с метлой
Бросает её в небо, и солнце возвращается в Европу.
И все перестают работать,
И это зрелище, видеть, видеть, как летают ангелы.
Ангелы, ангелы, сколько ангелов.