Paroles et traduction Lucio Dalla - Apriti Cuore

Apriti Cuore

In questa notte calda di ottobre, apriti cuore
Non stare li in silenzio senza dir niente
Non ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
E ti ho tenuto lontano dalla gente
Quanti giorni passati senza un gesto d′amore
Con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Ho perfino pensato in questa notte di Ottobre
Di buttarti via... di buttarti via

Ah lo so il cuore non è un calcolo
Freddo e matematico
Lui non sa dov'è che va
Sbaglia si ferma, e riprende
E il suo battito non è logico
è come un bimbo libero
Appena dici che non si fa
Lui si volta e si offende
Non lasciarlo mai solo come ho fatto io
Lascia stare il potere, il denaro non è il tuo Dio
O anche tu rimarrai senza neanche un amico

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente... di niente
Anche davanti a questo cielo nero di stelle,
E ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
O sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
Cinico e indifferente faccio finta di niente
Ma non ho più parole in questa notte di ottobre
Sento solo lontano un misterioso rumore
E′ la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole

Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambierò, Cambierò
Apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente

Открой свое сердце

В эту теплую октябрьскую ночь открой свое сердце
Не молчи так, не говори ничего
Я не слышу тебя, я не слышу тебя, уже слишком долго я тебя не слышу
И я держал тебя подальше от людей
Сколько дней прошло без жеста любви
С фальшивыми улыбками и пустыми словами.
Я даже подумал в эту октябрьскую ночь
Избавиться от тебя... избавиться от тебя

Да, я знаю, что сердце - это не расчет
Холодный и математический
Он не знает, куда идет
Ошибается, останавливается и начинает снова
И его биение нелогично
Это как свободный ребенок
Как только ты скажешь, что этого делать нельзя
Он оборачивается и обижается
Никогда не оставляй его одного, как я сделал
Забудь о власти, деньги - не твой Бог
Иначе и ты останешься без единого друга

Изменюсь, изменюсь
Откройся, сердце, прошу, дай о себе знать
Изменюсь, вернусь как прежде, не владея ничем, ничем... ничем
Даже перед этим черным небом, полным звезд,
И их так много этой ночью, может быть, миллиарды, сердце, ты не говоришь?
Или это я не слышу и из страха перед любыми чувствами
Циничный и равнодушный, я притворяюсь, что ничего не происходит
Но у меня больше нет слов в эту октябрьскую ночь
Я слышу только какой-то таинственный шум вдалеке
Это ночь, которая тихо движется, и скоро взойдет солнце

Изменюсь, изменюсь
Откройся, сердце, прошу, дай о себе знать
Изменюсь, вернусь как прежде, не владея ничем, ничем, ничем
Изменюсь, изменюсь
Откройся, сердце, прошу, дай о себе знать
Изменюсь, вернусь как прежде, не владея ничем, ничем, ничем
Изменюсь, изменюсь
Откройся, сердце, прошу, дай о себе знать
Изменюсь, вернусь как прежде, не владея ничем, ничем, ничем