Paroles et traduction Lucio Dalla - Aquila

Aquila

Che buio è mai questo
E cos'è questa forza che mi spinge
Che mi costringe ad andare avanti
Che cos'è questo trucco che mi obbliga ad uscire
Cosa vedo laggiù o lontano
Chissà se mio padre e mia madre mi stanno aspettando
E che razza di combinazioni troverò
E se vale la pena tentare
Da quassù sembra tutto tranquillo
E lo credo finché continuo a volare
Sotto sembra che ci sia una grande campagna
O dato che è buio potrebbe anch'essere il mare
Meno male che ci sono delle luci laggiù
Perché nel buio mi ero quasi perduto
Poi sono un po' stanco
Comunque manca solo un minuto
Ecco che sono nato, ma che scherzo però
Mi fermo un momento, anzi riparto oppure non so
Appena nato, già vivere mi piace
Mi piace come suona la mia voce
Ho freddo, ma ho il paltò
Le scarpe da tennis, il ciuffo rosso sul paltò
Sta arrivando qualcuno, devo nascondere le ali
Che non userò
E tu chi sei e perché mi stai guardando
Nessuno mi ha mai guardato così
Lei ride, si alza, si sta avvicinando
Poi si siede, in silenzio rimane lì
Forse l'amore comincia in silenzio
È aprire e chiudere le ali
Va bene, guardami
Che t'insegno a volare
E se hai freddo prendi il mio cuore di cartone
Non lasciarlo mai
Chiudi gli occhi
Non guardare giù
E se hai freddo alle mani prendi le mie mani
Tra poco finiranno le nuvole
Non voltiamoci
Ecco la luna
Che cielo incredibile
Adesso guardami
Vieni

Орёл

Что за тьма вокруг?
И что за сила толкает меня,
Заставляет идти вперёд?
Что за магия вынуждает меня выйти?
Что я вижу там, вдали?
Кто знает, ждут ли меня мои отец и мать?
И какие сюрпризы я встречу?
И стоит ли пытаться?
Отсюда всё кажется таким спокойным,
И я верю в это, пока продолжаю лететь.
Внизу, кажется, простирается большое поле,
Или, раз так темно, это может быть и море.
Хорошо, что там, внизу, видны огни,
Потому что в темноте я почти потерялся.
Я немного устал,
Но осталась всего минута.
Вот я и родился, ну и шутки же!
Остановлюсь на мгновение, или снова взлечу, или не знаю.
Только родился, а мне уже нравится жить.
Мне нравится, как звучит мой голос.
Мне холодно, но у меня есть пальто,
Кроссовки, рыжий чубчик на пальто.
Кто-то идёт, нужно спрятать крылья,
Которые я не буду использовать.
А ты кто такая, и почему ты смотришь на меня?
Никто никогда не смотрел на меня так.
Ты смеёшься, встаёшь, приближаешься,
Потом садишься и молча остаёшься здесь.
Возможно, любовь начинается в тишине,
Это как раскрывать и закрывать крылья.
Хорошо, смотри на меня.
Я научу тебя летать.
А если тебе холодно, возьми моё картонное сердце,
Никогда не отпускай его.
Закрой глаза.
Не смотри вниз.
А если тебе холодно руки, возьми мои руки.
Скоро облака закончатся.
Не оборачиваемся.
Вот луна.
Какое невероятное небо!
Теперь смотри на меня.
Идём.