Paroles et traduction Lucio Dalla - Ayrton

Ayrton

Il mio nome è Ayrton e faccio il pilota
E corro veloce per la mia strada
Anche se non è più la stessa strada
Anche se non è più la stessa cosa
Anche se qui non ci sono piloti
Anche se qui non ci sono bandiere
Anche se qui non ci sono sigarette e birra
Che pagano per continuare
Per continuare poi che cosa
Per sponsorizzare in realtà che cosa

E come uomo io ci ho messo degli anni
A capire che la colpa era anche mia
A capire che ero stato un poco anch′io
E ho capito che era tutto finto
Ho capito che un vincitore vale quanto un vinto
Ho capito che la gente amava me
Potevo fare qualcosa
Dovevo cambiare qualche cosa

E ho deciso una notte di maggio
In una terra di sognatori
Ho deciso che toccava forse a me
E ho capito che Dio mi aveva dato
Il potere di far tornare indietro il mondo
Rimbalzando nella curva insieme a me

Mi ha detto "chiudi gli occhi e riposa"
E io ho chiuso gli occhi

Il mio nome è Ayrton e faccio il pilota
E corro veloce per la mia strada
Anche se non è più la stessa strada
Anche se non è più la stessa cosa
Anche se qui non ci sono i piloti
Anche se qui non ci sono bandiere
Anche se forse non è servito a niente
Tanto il circo cambierà città

Tu mi hai detto "chiudi gli occhi e riposa"
E io adesso chiudo gli occhi

Ayrton

My name is Ayrton and I'm a driver
And I race fast on my way
Even if it is no longer the same way
Even if it is no longer the same thing
Even though there are no other drivers here
Even though there are no flags here
Even though there are no cigarettes or beer here
That you pay to continue
To continue what, then
To sponsor what, really

And as a man I took years
To understand that it was partly my fault
To understand that I had been a little bit myself
And I understood that it was all fake
I understood that a winner is worth as much as a loser
I understood that people loved me
I could do something
I had to change something

And I decided one May night
In a land of dreamers
I decided that it was perhaps up to me
And I understood that God had given me
The power to turn the world back
Bouncing on the curve with me

He said to me "close your eyes and rest"
And I closed my eyes

My name is Ayrton and I'm a driver
And I race fast on my way
Even if it is no longer the same way
Even if it is no longer the same thing
Even though there are no drivers here
Even though there are no flags here
Even though it may have been for nothing
So much the circus will change cities

You told me "close your eyes and rest"
And I'm closing my eyes now