Paroles et traduction Lucio Dalla - Controvento

Controvento

Navigando controvento
Non sai cosa troverai
Ma se hai qualcosa dentro
Capirai
Certo, se vuoi stare in pace
Così serve navigare
Se vuoi solo star tranquillo
Basta galleggiare
E se poi davvero parti
E getti le tue cime in mare
Chiudi gli occhi, non le orecchie
E sta ad ascoltare
Puoi capire quali venti
Spingeranno la tua barca
E puntare i piè potenti
Per non farla rovesciare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare sì
Il mare che hai davanti
Acceleriamo
Ma se la barca tocca il porto
E le vele abbasserai
Stai attento quando scendi
A quali venti incontrerai
E ai potenti della terra
Tra banditi e tra sciacalli
Che neanche un briciolo di pane
Lasceranno lì per te
Gesù Cristo era un pezzente
Tutto meno che potente
Nudo e sporco e sulla croce
Per non diventare re
Non aveva in tasca niente
Per camminare sopra il mare
Non seguiva la corrente
Né i venti da sfruttare
Conosciti, controllati, ricordati
Non lasciare mai il timone
Vai solo dove vuoi tu
Il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è un grande mare, sì
Il mare che hai davanti a te
E il vento non sarà mai il tuo padrone
La vita è come il mare, sì
Il mare che hai davanti a te

Against the Wind

Navigating against the wind
You don't know what you'll find
But if you have something inside
You'll understand
Sure, if you want to be at peace
So you have to navigate
If you just want to be calm
Just float
And if you really leave
And throw your ropes into the sea
Close your eyes, not your ears
And listen
You can see which winds
Will push your boat
And point your powerful feet
So as not to capsize it
Know yourself, control yourself, remember
Never leave the helm
Go where you want
The wind will never be your master
Life is like the sea, yes
The sea that's before you
We're accelerating
But if the boat reaches the port
And you lower the sails
Be careful when you get off
What winds you'll encounter
And the powerful of the earth
Amongst bandits and jackals
Who won't leave even a crumb of bread
For you there
Jesus Christ was a beggar
Anything but powerful
Naked and dirty and on the cross
So as not to become king
He had nothing in his pocket
To walk on the sea
He didn't follow the current
Nor the winds to exploit
Know yourself, control yourself, remember
Never leave the helm
Go only where you want
The wind will never be your master
Life is a big sea, yes
The sea that's before you
And the wind will never be your master
Life is like the sea, yes
The sea that's before you