Paroles et traduction Lucio Dalla - Convento Di Pianura

Convento Di Pianura

Convento di pianura sole a mezzogiorno
Cavalli di paura di galoppano intorno
Sopra l'erba del prato fiori di sangue rosso
Tu corri corri a perdifiato con la tua morte addosso
Tu corri a perdifiato senza briglia nel vento
Sulla strada che passa davanti a quel convento
Là salva è ormai lontana
E il rullo dei tamburi
E un urlo di cicala
Crocefissa lassù sui muri
E tu vedi correndo
Tra gli alberi di fuoco
Il mirto e il rododendro che nascono a poco a poco
E dentro quelle mura bianchissime e sole
Perfino la paura rispetterà le viole
E riprendendo Sancio, sul tuo cavallo voli
Verso gli occhi di arancio, di mille girasoli
è solo l'ultimo metro, si accorcia la distanza
Mentre galoppi dietro, all'unica speranza
E col viso segnato dalla febbre e dalla fame
Sogni d'essere entrato e di spezzare il pane
Sancio è solo impazzito, scoppia sulla pianura
Mentre vieni colpito per odio o per paura
E mentre dormi steso in fondo ad una buca
Non sai se t'hanno preso
Di fronte o alla nuca

Convento Di Pianura

Convent on the plain, the sun at noon
Horses of fear, galloping around
On the grass of the meadow, blood-red flowers
You run, you run, breathlessly, with your death on your back
You run breathlessly, without a bridle in the wind
On the road that passes in front of that convent
There salvation is now far away
And the roll of the drums
And the scream of a cicada
Crucified up there on the walls
And you see running
Through the fiery trees
The myrtle and the rhododendron that are slowly being born
And within those white and sunny walls
Even fear will respect the violets
And taking up Sancho, on your horse you fly
Towards the orange eyes, of a thousand sunflowers
It's just the last meter, the distance is getting shorter
As you gallop behind, to the only hope
And with your face marked by fever and hunger
You dream of having entered and breaking bread
Sancho has just gone mad, explodes on the plain
While you are struck by hatred or by fear
And while you sleep, lying at the bottom of a hole
You don't know if they took you
From the front or from the back of the neck