Paroles et traduction Lucio Dalla - Cosa Sarà

Cosa Sarà

Cosa sarà
Che fa crescere gli alberi, la felicità
Che fa morire a vent′anni
Anche se vivi fino a cento
Cosa sarà
A far muovere il vento
A fermare un poeta ubriaco
A dare la morte per un pezzo di pane
O un bacio non dato
Oh cosa sarà
Che ti svegli al mattino e sei serio
Che ti fa morire ridendo di notte
All'ombra di un desiderio
Oh cosa sarà
Che ti spinge a domare una donna bassina perduta
La bottiglia che ti ubriaca
Anche se non l′hai bevuta
Uh!
Cosa sarà
Che ti spinge a picchiare il tuo re
Che ti porta a cercare il giusto
Dove giustizia non c'è
Cosa sarà
Che ti fa comprare di tutto
Anche se è di niente che hai bisogno
Cosa sarà
Che ti strappa dal sogno
Oh cosa sarà
Che ti fa uscire di tasca dei
No, non ci sto
Che ti getta nel mare, ti viene a salvare
Oh cosa sarà
Che dobbiamo cercare
Che dobbiamo cercare
Uh!
Cosa sarà che ci fa lasciare
La bicicletta sul muro
E camminare la sera con un amico
A parlar del futuro
Cosa sarà questo strano coraggio
Paura che ci prende
Che ci porta a ascoltare
La notte che scende
Oh cosa sarà
Quell'uomo e il suo cuore benedetto
Che è sceso dalle scarpe e dal letto
Si è sentito solo
É come un uccello che in volo
É come un uccello che in volo
Si ferma e guarda giù
Uh!

Что же будет

Что же будет,
Что заставляет деревья расти, счастье расцветать?
Что заставляет умирать в двадцать лет,
Даже если ты живешь до ста?
Что же будет,
Что заставляет ветер дуть,
Пьяного поэта замолчать,
Отдать жизнь за кусок хлеба
Или за неданный поцелуй?
О, что же будет,
Что заставляет тебя просыпаться утром серьезным,
Что заставляет тебя умирать от смеха ночью
В тени желания?
О, что же будет,
Что толкает тебя укротить маленькую потерянную женщину,
Выпить бутылку, которая опьяняет тебя,
Даже если ты ее не пил?
Ух!
Что же будет,
Что толкает тебя ударить своего короля,
Что ведет тебя на поиски справедливости
Там, где ее нет?
Что же будет,
Что заставляет тебя покупать всё подряд,
Даже если тебе ничего не нужно?
Что же будет,
Что вырывает тебя из сна?
О, что же будет,
Что заставляет тебя лезть в карман за...
Нет, я не согласен.
Что бросает тебя в море, а потом спасает?
О, что же будет,
Что мы должны искать?
Что мы должны искать?
Ух!
Что же это такое, что заставляет нас оставлять
Велосипед у стены
И гулять вечером с другом,
Говоря о будущем?
Что же это за странная смелость,
Страх, который охватывает нас,
Который заставляет нас слушать
Наступающую ночь?
О, что же будет,
Что за человек с его благословенным сердцем,
Который встал с постели, разулся
И почувствовал себя одиноким,
Словно птица в полете,
Словно птица в полете,
Останавливается и смотрит вниз?
Ух!