Paroles et traduction Lucio Dalla - Domenica

Domenica

Non voglio alzarmi è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te
In fondo è una giornata stupida
Di alternative non ce n′è
Quello che c'è è una noia umida
In questa stanza senza senza te
Vorrei dormire ma è impossibile
M′ammazza il caldo delle tre
Mi vesto, esco come un missile
E' vuota la città, è vuota come me

(Domenica, domenica)
Domenica d'estate ho freddo senza te
Il sole picchia come un pugile
Ma nel mio cuore nevica

Potrei buttarmi dentro un cinema
Ma di vedere un porno non mi va
Tengono chiuse anche le chiese qua
In questo cesso di città
Però dal cielo comincia a scendere la sera
Sulle tovaglie di qualche ristorante
Si possono vedere già le stelle
Mentre si accendono qua e là
Non voglio andare a casa è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te

Domenica d′estate ho freddo senza te
Le stelle ci son tutte ma
Ma nel mio cuore nevica
Domenica d′estate e noi lontani come statue noi, perché
Tra poco passa un autobus
Fa un'altra corsa è l′ultima

Sunday

I don't want to wake up, it's Sunday morning
I want to think only of you
You who are sleeping up on the clouds
Me with you, you with me
After all, it's just another boring day
There's nothing else to do
Nothing but a humid, sticky boredom
In this room where you aren't
I try to sleep but it's impossible
I'm sweating at three o'clock
I get dressed and head out like a bullet
The city's empty, desolate like me

(Sunday, Sunday)
It's a cold, summer Sunday without you
The sun beats down like a boxer
But in my heart, it snows

I could go to the movies
But I don't feel like watching a porno
The churches are closed
In this cesspool of a city
But night is falling
Over the tablecloths of restaurants
I can already see the stars
As they start to twinkle
I don't want to go home, it's Sunday
I want to think only of you
You who are sleeping up on the clouds
Me with you, you with me

It's a cold, summer Sunday without you
All the stars are out
But in my heart, it snows
It's a summer Sunday, and we're as distant as two statues, why
Soon the bus will come
It's making one more run, its last of the day