Domenico Sputo - Lucio Dalla traduction en anglais

Domenico Sputo

Je voudrais parler avec Madame Isabelle
È appena rientrata la gatta dal tetto che scotta
È affamata e mi guarda come fossi io il lardo
Ho dato di bianco alla stanza della mansarda
Ma l′idraulico lesso anche oggi è come sempre in ritardo
È già più di un mese che bevo soltanto del latte
Quando mangio, se mangio, mangio come volevi tu
Ho cambiato il televisore, ne ho un altro più grande
Così in due sul divano e alla cuffia guardi quello che vuoi tu
Anche perché tra poco c'è i mondiali di calcio
E quattro anni fa per dei mesi, ricordo, non mi hai più parlato
Dall′edicola non passo davanti, non compro più un porno
Tanto ormai soprattutto i più belli li danno in tv
L'altra sera girando sui viali ho incontrato Riccardo
Mi ha fermato e mi ha chiesto anche di te
Sì, ma tu dove cazzo sei?
Giro di là, guardo di qua e non ci sei
E mi mancherai
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Pensavo ti facessi vedere, anche una volta per sbaglio
Ma sì che potevi entrare perfino col cane, fosse anche un cirneco
Sorvolando l'aspetto centrale e qualche altro dettaglio
Non ho proprio sbagliato, non ti ho fatto del male ad amarti tanto
Forse l′aspetto un po′ etilico che a volte ha anche il latte
So di avere la bocca un po' secca e gli occhi di uno che ha pianto
Ma tranquilla, non sei stata tu, forse è stato Riccardo
Con quegli occhi da porco, falso e bugiardo
Ora so dove cazzo sei
Giravo qua, guardavo là, ma eri da lui
E mi mancherai
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Teresa
Ti cercavo qua, ma eri là, eri con lui
Sì, mi mancherai
Sì, sì, sì
Teresa
Teresa
Teresa

Domenico Sputo

I'd like to speak with Mrs. Isabelle
The cat just came back in from the scorching roof
She's hungry and looking at me like I'm the bacon
I painted the attic room white
But the dimwit plumber is late, as usual
It's been over a month since I drank only milk
When I eat, if I eat, I eat like you wanted me to
I changed the TV, I have a bigger one now
So the two of us on the couch, with headphones, can watch whatever you want
Also because the World Cup is coming up soon
And four years ago, I remember, you didn't speak to me for months
I don't go to the newsstand anymore, I don't buy porno anymore
Anyway, the best ones are on TV nowadays
The other night, walking along the boulevard, I ran into Riccardo
He stopped me and asked about you, too
Yeah, but where the hell are you?
I look over there, I look over here, and you're nowhere to be seen
And I'll miss you
You never told me if you're coming back or not
I thought maybe I'd see you again, even just by accident
But of course you could have come in, even with the dog, even if it was a hound
Overlooking the main issue and a few other details
I didn't do anything wrong, I didn't hurt you by loving you so much
Maybe it's the slightly boozy aspect that milk sometimes has
I know my mouth is a little dry and my eyes are like someone who's been crying
But don't worry, it wasn't you, maybe it was Riccardo
With those eyes like a pig, false and lying
Now I know where the hell you are
I looked over there, I looked over here, but you were with him
And I'll miss you
You never told me if you're coming back or not
Teresa
I looked for you here, but you were there, with him
Yes, I'll miss you
Yes, yes, yes
Teresa
Teresa
Teresa