Paroles et traduction Lucio Dalla - Due dita sotto il cielo

Due dita sotto il cielo

Estate
Mi ricordo i primi viaggi fatti in treno
Il vento in faccia, le ore al finestrino
Le sdraio colorate e l′odore che fa il mare lungo il litorale
I muri sporchi, i nomi e le stazioni
L'acqua fresca e le corse alle fontane
La puzza della notte nei vagoni con l′odore del mangiare
Ma soprattutto il mare
La gente sulle spiagge
Il profumo sensuale della pelle sotto il sole
Le lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore

A 15 anni mi sembrava di volare
E che potevo scegliere se vivere o morire
E che tanto è uguale
L'importante era capire
Dove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare

Dicevo a tutti "Io vivrò
Due dita sotto il cielo"
A 15 anni questo era il mio pensiero

E invece cercavo solo due occhi neri da guardare
Un'altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Con la sua testa sulla mia spalla
Stare in silenzio e non parlare
Ed ascoltare il mare
E in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
E nel bagnasciuga sentirlo naufragare

Estate, vienimi ancora a cercare
Levami d′addosso quel colore
Quel grigio umido sapore
Che il tempo ci vorrebbe dare
Estate, portami fresco, vita e amore
Che io lo voglio respirare
Vale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Due dita sotto il cielo
A bocca aperta il tuo respiro
Ad occhi chiusi il tuo mistero

Two Fingers Above the Sky

Summer
I remember my first train journeys
The wind blowing in my face, gazing out the train window
The colorful beach chairs and the smell of the sea along the coast
The graffiti-covered walls, the names and stations
The cold water and running to the fountains
The night air smelling of food in the train compartments
But most of all, the sea
The people on the beaches
The sensual scent of skin under the sun
The freckles on our noses, the beads of sweat on our foreheads

At 15, I felt like I was flying
And that I could choose to live or die
And that it all amounts to the same
The important thing was to understand
Where my mind, body, and soul could go

I told everyone, "I'll live
Two fingers above the sky."
That was my philosophy at 15

And instead, I was just looking for some dark eyes to gaze into
Another hand with fingers that would reach for mine
With their head on my shoulder
Being silent and not speaking
And listening to the sea
And feeling my heart beating in that silence, only my heart
And feeling it falter on the shore

Summer, come find me again
Take away this dullness
This damp, gray taste
That time tries to give us
Summer, bring me coolness, life, and love
For I want to breathe it in
It's even worth dying for if I can still feel it
Two fingers below the sky
Your breath open-mouthed
Your mystery with eyes closed