Paroles et traduction Lucio Dalla - Futura (Edit)

Futura (Edit)

Chissà chissà domani
Su che cosa metteremo le mani
Se si potrà contare ancora le onde del mare
E alzare la testa
Non esser così seria, rimani
I russi, i russi gli americani
No lacrime non fermarti fino a domani
Sarà stato forse un tuono
Non mi meraviglio
è una notte di fuoco
Dove sono le tue mani
Nascerà e non avrà paura nostro figlio
E chissà come sarà lui domani
Su quali strade camminerà
Cosa avrà nelle sue mani. le sue mani
Si muoverà e potrà volare
Nuoterà su una stella
Come sei bella
E se è una femmina si chiamerà futura.

Il suo nome detto questa notte
Mette già paura
Sarà diversa bella come una stella
Sarai tu in miniatura
Ma non fermarti voglio ancora baciarti
Chiudi i tuoi occhi non voltarti indietro
Qui tutto il mondo sembra fatto di vetro
E sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio.

Di più, muoviti più fretta di più, benedetta
Più su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Che si arriva alla luna, si la luna
Ma non è bella come te questa luna
è una sottana americana
Allora su mettendoci di fianco, più su
Guida tu che sono stanco, più su
In mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
Son sicuro che c'e' il sole
Ma che sole è un cappello di ghiaccio
Questo sole è una catena di ferro
Senza amore, amore, amore, amore.

Lento lento adesso batte più lento
Ciao, come stai
Il tuo cuore lo sento
I tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Ma adesso non voltarti
Voglio ancora guardarti
Non girare la testa
Dove sono le tue mani
Aspettiamo che ritorni la luce
Di sentire una voce
Aspettiamo senza avere paura, domani.

Futura (Edit)

Who knows, tomorrow
What will we put our hands on
If we can still count the waves of the sea
And raise our heads
Don't be so serious, stay
The Russians, the Russians, the Americans
No tears, don't stop until tomorrow
It may have been a thunder
I'm not surprised
It's a fiery night
Where are your hands
Our son will be born and he will not be afraid
And who knows what he will be like tomorrow
On which roads he will walk
What he will have in his hands, his hands
He will move and he will be able to fly
He will swim on a star
How beautiful you are
And if he is a girl, her name will be Futura.

Her name said this night
It is already scary
She will be different, beautiful as a star
You will be in miniature
But don't stop, I still want to kiss you
Close your eyes, don't look back
Here the whole world seems made of glass
And is falling apart like an old manger.

More, move faster, more, blessed
Higher, in the silence between the clouds, higher
That we arrive at the moon, yes the moon
But this moon is not as beautiful as you
It's an American skirt
So come on, let's get on our side, higher
Drive, you, I'm tired, higher
In the middle of the rockets and a heartbeat, higher
I'm sure there is the sun
But what sun is a hat of ice
This sun is a chain of iron
Without love, love, love, love.

Slow, slow now, it beats slower
Hello, how are you
I feel your heart
Your eyes so beautiful, I've never seen them
But now don't turn around
I still want to look at you
Don't turn your head
Where are your hands
We wait for the light to come back
To hear a voice
We wait without being afraid, tomorrow.