Paroles et traduction Lucio Dalla - Futura (Edit)

Futura (Edit)

Chissà chissà domani
Su che cosa metteremo le mani
Se si potrà contare ancora le onde del mare
E alzare la testa
Non esser così seria, rimani
I russi, i russi gli americani
No lacrime non fermarti fino a domani
Sarà stato forse un tuono
Non mi meraviglio
è una notte di fuoco
Dove sono le tue mani
Nascerà e non avrà paura nostro figlio
E chissà come sarà lui domani
Su quali strade camminerà
Cosa avrà nelle sue mani. le sue mani
Si muoverà e potrà volare
Nuoterà su una stella
Come sei bella
E se è una femmina si chiamerà futura.

Il suo nome detto questa notte
Mette già paura
Sarà diversa bella come una stella
Sarai tu in miniatura
Ma non fermarti voglio ancora baciarti
Chiudi i tuoi occhi non voltarti indietro
Qui tutto il mondo sembra fatto di vetro
E sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio.

Di più, muoviti più fretta di più, benedetta
Più su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Che si arriva alla luna, si la luna
Ma non è bella come te questa luna
è una sottana americana
Allora su mettendoci di fianco, più su
Guida tu che sono stanco, più su
In mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
Son sicuro che c'e' il sole
Ma che sole è un cappello di ghiaccio
Questo sole è una catena di ferro
Senza amore, amore, amore, amore.

Lento lento adesso batte più lento
Ciao, come stai
Il tuo cuore lo sento
I tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Ma adesso non voltarti
Voglio ancora guardarti
Non girare la testa
Dove sono le tue mani
Aspettiamo che ritorni la luce
Di sentire una voce
Aspettiamo senza avere paura, domani.

Будущее (редактировать)

Не знаю, не знаю, что завтра
Чем мы займёмся
Сможем ли мы ещё сосчитать волны в море
И поднять голову
Не будь такой серьёзной, останься
Русские, русские, американцы
Не плачь, не останавливайся до завтра
Наверное, это был гром
Я не удивлюсь
Этой ночью всё в огне
Где твои руки
Наш ребёнок родится и не будет бояться
И кто знает, каким он будет завтра
По каким дорогам он пойдёт
Что будет у него в руках, в руках
Он выйдет сам и взлетит
Поплывёт на звезде
Как ты прекрасна
А если это будет девочка, её назовут Будущее.

Её имя, произнесённое этой ночью,
Уже внушает страх
Она будет другая, красивая, как звезда
Она будет твоей миниатюрной копией
Но не останавливайся, я хочу ещё поцеловать тебя
Закрой глаза, не оборачивайся
Здесь весь мир кажется стеклянным
И рушится, как старый вертеп.

Больше, быстрее, благословенная
Выше, в тишине среди облаков, выше
Мы доберёмся до Луны, да, Луны
Но она не так прекрасна, как ты, эта Луна
Она всего лишь американская юбка
Так что давай, встанем рядом, выше
Веди, потому что я устал, выше
Сквозь ракеты и сердцебиение, выше
Я уверен, что там есть солнце
Но какое оно, шапка изо льда
Это солнце - железная цепь
Без любви, любви, любви, любви.

Медленнее, медленнее, сейчас оно бьётся медленнее
Привет, как ты
Я слышу твоё сердце
Твои глаза такие красивые, я никогда не видел их прежде
Но сейчас не оборачивайся
Я хочу ещё посмотреть на тебя
Не поворачивай голову
Где твои руки
Мы ждём, когда вернётся свет
Ждём, когда услышим голос
Мы ждём без страха, завтра.