Paroles et traduction Lucio Dalla - Gli anni non aspettano

Gli anni non aspettano

Scende indifferente un'altra sera
Sulle foglie di settembre
Spengendole e lasciando al buio
Il silenzio della notte.
Pozzanghere e asfalto illuminati, bottiglie vuote che,
Rimangono in un angolo.
Lasciate sotto un albero in disparte
Resti di giornale adessovolano nel cielo
In questa calma che in realtà non c'è
Tornerò con lamente ai giorni perduti.
Ai giochi e a quei desideri che io nascondevo da bambino.
Quanto costa la felicità?
Chiedilo ad un sasso dentro il fiume,
A un abito bagnato oppure ad un viso che domani hai già dimenticato.
L'alba sbianca i piccoli segreti e le parole che rimangono,
In un angolo del letto.
Confuse tra i capelli e i pensieri
E intanto cadono le foglie anche se ancora non è giorno.
Come gli anni che non aspettano
Tornerò con la mente ai sogni perduti
Ai luoghi e a tutti quei nomi che io chiamavo da bambino
Ritroverò nel silenzio ilcanto del cielo.
Il buio con il suo mistero e dopo li nasconderò
Dentro
Tornerò con la mente ai giorni perduti.
Ai giochi e a quei desideri, che io nascondevo da bambino
Ritroverò nel silenzio il canto del cielo.
Il buio con il suo mistero e dopo li nasconderò
Dentro

The Years Do Not Wait

Another evening descends indifferently
On the leaves of September
Extinguishes them and leaves in darkness
The silence of the night.
Puddles and illuminated asphalt, empty bottles that,
Remain in a corner.
Abandoned aloof under a tree
Scraps of newspaper now fly in the sky
In this quiet that is not really there
I will wander with my mind to the lost days.
To the games and those desires which I hid as a child.
How much does happiness cost?
Ask a rock in the river,
A wet dress or a face that tomorrow you have already forgotten.
The dawn whitens the little secrets and the words that remain,
In a corner of the bed.
Confused among the hairs and the thoughts
And meanwhile the leaves fall even if it is not yet day.
Like the years that do not wait
I will return with my mind to the lost dreams
To the places and all those names that I called as a child
I shall find again in the silence the song of the sky.
The darkness with its mystery and afterwards I will hide them
Within
I will wander with my mind to the lost days.
To the games and those desires, which I hid as a child
I shall find again in the silence the song of the sky.
The darkness with its mystery and afterwards I will hide them
Within