Paroles et traduction Lucio Dalla - Henna

Henna

Adesso basta sangue ma non vedi
Non stiamo nemmeno più in piedi, un po′ di pietà
Invece tu invece fumi con grande tranquillità
Così sta a me, a me che debbo parlare fidarmi di te
Domani domani domani chi lo sa che domani sarà
Oh oh oh chi non lo so quale Dio ci sarà
Io parlo e parlo solo per me

Va bene io credo nell'amore
L′amore che si muove dal cuore
Che ti esce dalle mani e che cammina sotto i tuoi piedi
L'amore misterioso anche dei cani
E degli altri fratelli animali
Delle piante che sembra che ti sorridono
Anche quando ti chini per portarle via
L'amore silenzioso dei pesci che ci aspettano nel mare
L′amore di chi ci ama e non ci vuol lasciare

Ok ok lo so che capisci ma so io che non capisco cosa dici
Troppo sangue qua e là sotto i cieli di lucide stelle
Nei silenzi dell′immensità
Ma chissà se cambierà oh non so
Se in questo futuro nero buio
Forse c'è qualcosa che ci cambierà

Io credo che il dolore è il dolore che ci cambierà
Oh ma oh il dolore che ci cambierà
E dopo chi lo sa se ancora ci vedremo e dentro quale città
Brutta fredda buia stretta o brutta come questa
Sotto un cielo senza pietà
Ma io ti cercherò anche da così lontano ti telefonerò
In una sera buia sporca fredda
Brutta come questa
Forse ti chiamerò perché vedi
Io credo che l′amore è l'amore che ci salverà
Vedi io credo che l′amore è l'amore che ci salverà

Henné

Assez de sang maintenant, mais tu ne vois pas
On ne tient même plus debout, un peu de pitié
Au lieu de ça, toi, tu fumes avec une grande tranquillité
Alors c'est à moi, à moi qui dois parler, me fier à toi
Demain demain demain, qui sait ce que demain sera
Oh oh oh, je ne sais pas quel Dieu il y aura
Je parle et je parle juste pour moi

Bon, je crois en l'amour
L'amour qui vient du cœur
Qui sort de tes mains et qui marche sous tes pieds
L'amour mystérieux même des chiens
Et des autres frères animaux
Des plantes qui semblent te sourire
Même quand tu te penches pour les emporter
L'amour silencieux des poissons qui nous attendent dans la mer
L'amour de ceux qui nous aiment et ne veulent pas nous laisser partir

Ok ok, je sais que tu comprends, mais c'est moi qui ne comprends pas ce que tu dis
Trop de sang ici et là sous les cieux d'étoiles brillantes
Dans les silences de l'immensité
Mais qui sait si ça changera, oh je ne sais pas
Si dans cet avenir sombre et noir
Peut-être qu'il y a quelque chose qui nous changera

Je crois que la douleur est la douleur qui nous changera
Oh mais oh, la douleur qui nous changera
Et après, qui sait si on se reverra encore et dans quelle ville
Laide, froide, sombre, étroite ou laide comme celle-ci
Sous un ciel sans pitié
Mais je te chercherai même de si loin, je te téléphonerai
Dans une soirée sombre, sale, froide
Laide comme celle-ci
Peut-être que je t'appellerai parce que tu vois
Je crois que l'amour est l'amour qui nous sauvera
Tu vois, je crois que l'amour est l'amour qui nous sauvera