Paroles et traduction Lucio Dalla - Il Fiume E La Città

Il Fiume E La Città

Giorno dopo giorno
Sole dopo sole
Quanto ho camminato
Non ho ragionato mai

Se mi guardo intorno
Non mi rendo conto
Se mi trovo a Roma
O straniero, sono qui

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Tutto corre, tutto va, ma dove va?

Fiume, mare poi non so
Viali e strade, poi non so
Uno parte sempre e non arriva mai
Mai

Ho seguito un'ombra
Ma era la mia ombra
Che come una sfida
Stava sempre avanti a me

E nel lungo viaggio
Ho veduto visi
Che ora nel ricordo
Assomiglian tutti a me

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo me
Tutto corre, tutto va, ma dove va?

Fiume, mare, poi non so
Viali e strade, poi non so
Uno parte sempre e non arriva, non arriva

Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo
Guardo il fiume e guardo

Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Guardo il fiume e la città
Guardo l'acqua, guardo in me
Guardo il fiume e la città

The River and The City

Day after day
Sun after sun
How much I've walked
I've never thought about it

If I look around
I don't realize
If I'm in Rome
Or a stranger, I'm here

I look at the river and the city
I look at the water, I look at myself
Everything runs, everything goes, but where does it go?

River, sea then I don't know
Avenues and streets, then I don't know
One always leaves and never arrives
Never

I've followed a shadow
But it was my shadow
That like a challenge
Was always ahead of me

And on the long journey
I've seen faces
That now in my memory
They all look like me

I look at the river and the city
I look at the water, I look at myself
Everything runs, everything goes, but where does it go?

River, sea, then I don't know
Avenues and streets, then I don't know
One always leaves and never arrives, never arrives

I look at the river and look
I look at the river and look
I look at the river and look
I look at the river and look

I look at the river and the city
I look at the water, I look at myself
I look at the river and the city
I look at the water, I look at myself
I look at the river and the city