Paroles et traduction Lucio Dalla - Il Mio Fiore Nero

Il Mio Fiore Nero

È il momento di parlare
Ti dirò la verità
Non si può più andare avanti
È il momento e parlerò
Io ti odio e ti detesto
Per la tua stupidità
Tutto il mondo che conosci
È quel metro intorno a te
Ogni uomo che tu incontri
Vuoi vederlo ai piedi tuoi
E se fa l'indifferente
Lo disprezzi e te ne vai
Ma t'amo, t'amo
Sei noiosa e prepotente
Se sei sola insieme a me
Ti fai piccola e paziente
E se c'è gente intorno a te
Sei maestra della vita
Ma la vita tua cos'è?
È una barca che non va
È un timone che non c'è
Io per te non valgo niente
Dico solo oscenità
Ma se dico di lasciarti
Cadi giù da far pietà
Ma t'amo, t'amo

Мой чёрный цветок

Настало время говорить,
Я скажу тебе правду.
Так больше продолжаться не может,
Время пришло, и я заговорю.
Я ненавижу и презираю тебя
За твою глупость.
Весь мир, который ты знаешь,
Это метр вокруг тебя.
Каждого мужчину, которого ты встречаешь,
Ты хочешь видеть у своих ног.
А если он проявляет равнодушие,
Ты презираешь его и уходишь.
Но я люблю тебя, люблю.
Ты скучная и властная,
Когда ты наедине со мной,
Ты становишься маленькой и терпеливой.
А если вокруг тебя люди,
Ты — учительница жизни.
Но что такое твоя жизнь?
Это лодка, которая не плывет,
Это штурвал, которого нет.
Я для тебя ничего не значу,
Говорю только пошлости.
Но если я говорю, что брошу тебя,
Ты падаешь так жалко.
Но я люблю тебя, люблю.