Paroles et traduction Lucio Dalla - Il parco della luna

Il parco della luna

Sono più di cent′anni che al parco della luna
Arriva Sonni Boi con i cavalli di legno e la sua donna Fortuna
I denti di ferro e gli occhi neri puntati nel cielo per capirne i misteri.
È nato a Ferrara anzi l'hanno trovato su un muro
è pieno di segni e i muscoli corrono sulla sua pelle.
Sonni Boi ha disegnato sulle braccia la mappa delle stelle.
Di notte va a caccia e con il cavallo raccoglie chi si è perduto.

Anch′io quante volte da bambino ho chiesto aiuto
Quante volte da solo mi sono perduto
Quante volte ho pianto e sono caduto
Guardando le stelle ho chiesto di capire
Come entrare nel mondo dei grandi senza paura, paura di morire.

Come uno zingaro seduto su un muro gli occhi nel cielo puntati sul futuro
Dei suoi mille figli non ricorda un viso ne ha avuto uno per coltello
Ha fatto un figlio per ogni nemico ucciso.
Sonni Boi non è cattivo ha perfino sorriso guardando
Fortuna accarezzandole il viso.

Li ho visti abbracciarsi come bimbi nel parco della luna
Tutti e due con una valigia nella mano
Con l'aria di chi deve partire
E andare lontano oppure morire,
In silenzio, sparire piano piano
Sopra il loro cavallo di legno con la loro pelle scura nella mano.
Adesso Sonni Boi e la sua donna Fortuna
Saranno a metà strada tra Ferrara e la luna.

Парк Луны

Более ста лет приезжает в Парк Луны,
Сонни Бой с деревянными лошадьми и его женщина Фортуна.
Железные зубы и черные глаза устремлены в небо, чтобы постичь его тайны.
Он родился в Ферраре, а нашли его на городской стене.
Он полон знаков, и мускулы бегут по его коже.
Сонни Бой нарисовал на своих руках карту звезд.
Ночью он отправляется на охоту и находит заблудших со своим конем.

Я тоже много раз в детстве просил о помощи
Как часто я был один и терялся.
Как часто я плакал и падал
Смотря на звезды, я просил понять
Как войти в мир взрослых без страха, страха умереть.

Как цыган, сидящий на стене, устремивший глаза в небо, смотрящий в будущее
Из своих тысяч детей он не помнит ни одного: одного из них он убил ножом.
Он зачал ребенка от каждого убитого им врага.
Сонни Бой не злой, он даже улыбнулся, глядя
На Фортуну, лаская ее лицо.

Я видел, как они обнимаются, как дети в Парке Луны,
Оба с чемоданом в руке,
С видом людей, которые должны уйти
И отправиться далеко или умереть,
Исчезнуть тихо, постепенно,
На своем деревянном коне с их темной шкурой в руках.
Сейчас Сонни Бой и его женщина Фортуна
Уже на полпути между Феррарой и Луной.