Paroles et traduction Lucio Dalla - L'Auto targata "To"
Un′auto
vecchia
torna
An
old
car
returns
Da
Scilla
a
Torino,
From
Scilla
to
Turin,
Dentro
ci
sono
dieci
occhi
Inside
are
ten
eyes
Ed
uno
stesso
destino
And
the
same
destiny
Il
bambino
ha
una
palla
The
child
has
a
ball
Ed
aspetta
in
cortile
And
waits
in
the
yard
Con
in
mezzo
poco
sole
With
a
little
sun
in
between
Poco
sole
di
aprile
A
little
April
sun
Il
ragazzo
The
boy
Inferriate
e
catene
Railings
and
chains
Ha
vent'anni:
He's
twenty
years
old:
Son
vent′anni
di
pene
Twenty
years
of
pain
La
ragazza
The
girl
Venduta
per
ore
Sold
by
the
hour
Nella
campagna
In
the
countryside
Butta
sangue
e
sudore
She
sheds
blood
and
sweat
La
madre
è
una
forma
disfatta
The
mother
is
a
disheveled
form
Sopra
gli
occhi
ha
i
capelli
di
latta
Her
hair
is
like
tin
over
her
eyes
Il
padre
è
uno
schedato,
spiato
The
father
is
a
documented,
spied-upon
man
Se
si
avventa
sull'asfalto
è
inchiodato.
If
he
ventures
onto
the
asphalt,
he's
nailed
down.
Il
paesaggio
è
un'Italia
sventrata
The
landscape
is
a
gutted
Italy
Dalle
ruspe
che
l′hanno
divorata.
By
the
bulldozers
that
have
devoured
it.
Arrivano
nel
ghetto
They
arrive
in
the
ghetto
Ammuffito,
spaccato
Moldy,
broken
Contano
i
sassi
They
count
the
stones
Dentro
il
filo
spinato.
Inside
the
barbed
wire.
Questo
luogo
del
cielo
è
chiamato
Torino
This
place
in
heaven
is
called
Turin
Lunghi
e
grandi
viali,
splendidi
monti
di
neve
Long
and
grand
boulevards,
splendid
snow-covered
mountains
Sul
cristallo
verde
del
Valentino
On
the
green
crystal
of
the
Valentino
Illuminate
tutte
le
sponde
del
Po.
All
the
banks
of
the
Po
are
illuminated.
Mattoni
su
mattoni
Brick
by
brick
Sono
condannati
i
terroni
The
southerners
are
condemned
A
costruire
per
gli
altri
To
build
for
others
Appartamenti
da
cinquanta
milioni
Fifty-million-dollar
apartments
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.