Paroles et traduction Lucio Dalla - L'operaio Gerolamo

L'operaio Gerolamo

S'alza il sole sui monti
E sono ancora a casa
Cala il sole sull'acqua
E mi trovo nella polvere della strada.
S'alza il sole sui monti
E adesso sono a Torino
Cala il sole sull'acqua
E mi trovo solo come un cane in angolo
Dentro una mescita di vino.
S'alza il sole sui monti
E sono arrivato in Germania
Cala il sole sull'acqua
E sono in una baracca disteso
Al buio con un vecchio maglione addosso
E una lampada che non funziona.
S'alza il sole sui monti
E mi trovo a Nanterre, periferia di Parigi
Cala il sole sull'acqua
E sono con gli altri compagni
A vegliare un povero italiano, il mio amico Luigi.
S'alza il sole sui monti
E sono arrivato a M'lano
Città dell'abbondanza e dei miracoli e della Madonna
Cala il sole sui monti
E non ho nemmeno la forza di guardarmi la mano.
S'alza il sole sui monti
E mi trovo braccato nella campagna.
Cala il sole nell'acqua
Se qualche santo m'aiuta
Mi trovo alla fine in una grotta buttato.
S'alza il sole sui monti
E sono ferito a morte, ferito al petto e condannato
Povero operaio, povero pastore, povero contadino
S'alza il sole sui monti
E sono morto e sotterrato.
S'alza il sole sui monti
E un altro al posto mio è già arrivato

Gerolamo the Worker

The sun rises over the mountains
And I'm still home
The sun sets over the water
And I find myself in the dust of the street.
The sun rises over the mountains
And now I'm in Turin
The sun sets over the water
And I'm as lonely as a dog in a corner
In a wine shop.
The sun rises over the mountains
And I've arrived in Germany
The sun sets over the water
And I'm lying in a barrack
In the dark with an old sweater on
And a lamp that doesn't work.
The sun rises over the mountains
And I find myself in Nanterre, on the outskirts of Paris
The sun sets over the water
And I'm with my fellow comrades
Keeping watch over a poor Italian, my friend Luigi.
The sun rises over the mountains
And I've arrived in Milan
City of abundance and miracles and the Madonna
The sun sets over the mountains
And I don't even have the strength to look at my hand.
The sun rises over the mountains
And I find myself hunted in the countryside.
The sun sets over the water
If some saint helps me
I'll find myself thrown in a cave.
The sun rises over the mountains
And I am mortally wounded, wounded in the chest and condemned
Poor worker, poor shepherd, poor farmer
The sun rises over the mountains
And I am dead and buried.
The sun rises over the mountains
And someone else has already taken my place