Paroles et traduction Lucio Dalla - L'ultima vanità

L'ultima vanità

Conoscevo un uomo
Con la morte addosso
Che per tutta la vita non ebbe il coraggio di amare
Finché non amò te
Lui sapeva che tu
Lo facevi per gioco
E credeva di fare lo stesso e provò ad inventare
L'amore per te
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
E lui non sentiva passare la luna
Non c'era ragione d'avere paura
Paura di te
Poi con l'estate nel cuore
Si è accorto che stava morendo
Ma non gli importava
Voleva soltanto guardarti
Sorridere ancora, una volta di più
Ora, felice, quell'uomo, felice laggiù
Ha lasciato un foglio
Dove ha scritto "Grazie"
Il tuo nome che ormai gli pareva suonasse davvero
Come felicità
Quelle due parole
Le hai mostrate a tutti
E ti vanti di aver regalato ad un uomo deluso
L'ultima vanità
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
Ma tu la sentivi passare, la luna
Perché avevi tanta, ma tanta paura
Paura di lei
Ora la luna è passata e continua a passare
E tu lentamente ritorni a mentire
Perché nel mio cuore
C'è tanto bisogno, bisogno di te
Ora quell'uomo per Dio, potrei essere io

The Ultimate Vanity

I knew a man
With death knocking at his door
Whose lived his whole life without the courage to love
Until he met you
He knew you
Were only playing a game
And he thought he was doing the same and tried to invent
Love for you
You lied to him saying that time stands still
And he did not feel the moon passing by
There was no reason to be afraid
Afraid of you
Then, with summer in his heart
He realized he was dying
But he did not care
All he wanted was to look at you
To smile once more
Now that man, so happy down there
Left a note
Where he wrote "Thank you"
Your name that now seemed to really sound
Like happiness
Those two words
You showed them to everybody
And you boast of giving a disappointed man
The ultimate vanity
You lied to him saying that time stands still
But you felt it passing by, the moon
Because you were so, so afraid
Afraid of her
Now the moon has passed and continues to pass
And you slowly go back to lying
Because in my heart
I need you so much
Now that man, by God, could be me