Paroles et traduction Lucio Dalla - L'ultima vanità

L'ultima vanità

Conoscevo un uomo
Con la morte addosso
Che per tutta la vita non ebbe il coraggio di amare
Finché non amò te
Lui sapeva che tu
Lo facevi per gioco
E credeva di fare lo stesso e provò ad inventare
L'amore per te
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
E lui non sentiva passare la luna
Non c'era ragione d'avere paura
Paura di te
Poi con l'estate nel cuore
Si è accorto che stava morendo
Ma non gli importava
Voleva soltanto guardarti
Sorridere ancora, una volta di più
Ora, felice, quell'uomo, felice laggiù
Ha lasciato un foglio
Dove ha scritto "Grazie"
Il tuo nome che ormai gli pareva suonasse davvero
Come felicità
Quelle due parole
Le hai mostrate a tutti
E ti vanti di aver regalato ad un uomo deluso
L'ultima vanità
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
Ma tu la sentivi passare, la luna
Perché avevi tanta, ma tanta paura
Paura di lei
Ora la luna è passata e continua a passare
E tu lentamente ritorni a mentire
Perché nel mio cuore
C'è tanto bisogno, bisogno di te
Ora quell'uomo per Dio, potrei essere io

Последнее тщеславие

Я знал одного человека,
Со смертью в обнимку,
Который всю жизнь не имел смелости любить,
Пока не полюбил тебя.
Он знал, что ты
Делала это играючи,
И думал, что делает то же самое, и попытался выдумать
Любовь к тебе.
Ты лгала ему, говоря, что время останавливается,
И он не чувствовал, как проходит луна.
Не было причин бояться,
Бояться тебя.
Потом, с летом в сердце,
Он понял, что умирает,
Но ему было все равно.
Он хотел только смотреть на тебя,
Улыбаться еще раз, еще один раз.
Теперь, счастливый, этот человек, счастливый там,
Оставил листок,
Где написал "Спасибо".
Твое имя, которое теперь казалось ему звучащим поистине
Как счастье.
Эти два слова
Ты показала всем
И хвастаешься, что подарила разочарованному человеку
Последнее тщеславие.
Ты лгала ему, говоря, что время останавливается,
Но ты чувствовала, как проходит луна,
Потому что ты очень, очень боялась,
Боялась ее.
Теперь луна прошла и продолжает идти,
И ты медленно снова начинаешь лгать,
Потому что в моем сердце
Такая нужда, нужда в тебе.
Теперь этот человек, ей-богу, мог бы быть мной.