Paroles et traduction Lucio Dalla - La Lucciola

La Lucciola

Amore, no, non ti voltare, no
Vieni qui, nasconditi
Il mondo sta esplodendo
Io tra poco me ne andrò
Appena torna il vento
Via da questo temporale di detriti e polvere
Via dal magma nucleare, che si respira qui
Seguimi, fidati
Il tempo sta finendo
La notte è chiusa in una gabbia
E il cielo è stato spento
Ho una tasca per le scorte d'acqua e per l'ossigeno
E una foto di qualcuno che non ricordo più chi è
Aria di tempesta, scorie, avanzi, sangue e ruggine
Dentro la mia testa una voragine
Ora che le nuvole
Son piene di veleno
Pioverà sopra di noi
Se non le fermeremo
Ho un sacchetto di ricordi ma non so che farmene
Nello spazio una cometa mi farà pensare a te
Cielo di tempesta ma lassù la notte resta
Dentro la mia testa una lucciola
Che s'illumina
Che mi porta via
Una lucciola
Che non va più via
Cielo di tempesta che schiarisce e che mi aspetta
Dentro la mia testa ora ci sei tu
Povera lucciola
Che s'illumina
E mi porta via

The Firefly

Darling, no, don't turn around, no
Come here, hide
The world is exploding
I'll be leaving soon
As soon as the wind returns
Away from this storm of debris and dust
Away from the nuclear magma that we breathe here
Follow me, trust me
Time is running out
The night is locked in a cage
And the sky has been turned off
I have a pocket for water and oxygen supplies
And a photo of someone I can't remember anymore
Stormy air, debris, leftovers, blood and rust
Inside my head, a chasm
Now that the clouds
Are filled with poison
It will rain on us
If we don't stop them
I have a bag of memories but I don't know what to do with them
In space, a comet will make me think of you
Stormy sky, but up there the night remains
Inside my head, a firefly
That lights up
That takes me away
A firefly
That never goes away
Stormy sky that clears up and awaits me
Inside my head, now there's you
Poor little firefly
That lights up
And takes me away