Paroles et traduction Lucio Dalla - La Mela

La Mela

C'ho provato fino all'ultimo
Di scappare con te
Sapendo poi che ero l'unico
Visto che un altro qui intorno non c'è
Ci vediamo sotto l'albero, baby
Quando scocca mezzanotte
Io e te
Tu e me
Anche il pettine
Avevo preso con me
Anche se l'aspetto fisico
Qui nel cielo, nel cielo non c'è
Ma la mela di quell'albero, baby
Non toccarla, non mangiarla
E sai perché?
C'è un serpente
Tienilo lontano da te
Non dir niente
E lascia la mela, la mela dov'è
Ci si sdraia sotto l'albero, baby
Nudi e al fresco della notte
Nudi io e te
Tu e me
Ma tu
(No, tu)
Tu (No, tu)
Così per un morso che hai dato
Tutto il mondo è cambiato
Non ho capito più niente
Ti ho guardato come non ti ho mai guardato
Ed è lì che ho sbagliato
A non far finta di niente
Il cuore non è un brufolo
Puoi schiacciarlo se vuoi
Ma poi rimane il livido
Ed è quello che è successo tra noi
All'improvviso si è stracciato il cielo
Sul pavimento della notte
È sparito il serpente
Siamo soli io e te
Nudi, nati in mezzo a un prato
La foglia più grande la prendo per me
E se trovassimo un montgomery, baby
Per il viaggio di stanotte, per te?
Ma sì, il Paradiso cos'è
Se non ci sei dentro anche te
Non è nemmeno un imbuto
Lo so che ti avevo perduto
Che non mi hai più cercato
Che sono fatto sbagliato
Però, quante stelle nel cielo
Tra le case e i palazzi
C'è perfino la luna
Lo so, sembra proprio una mela
Ma non si torna più indietro
Comunque, buona fortuna

Яблоко

Я пытался до последнего
Сбежать с тобой,
Зная, что я был единственным,
Ведь никого другого здесь нет.
Встретимся под деревом, детка,
Когда пробьет полночь.
Я и ты,
Ты и я.
Даже расческу
Я взял с собой,
Хотя внешнего вида
Здесь, на небесах, нет.
Но яблоко с того дерева, детка,
Не трогай его, не ешь.
И знаешь, почему?
Там змей.
Держись от него подальше.
Ничего не говори
И оставь яблоко, яблоко там, где оно есть.
Мы лежим под деревом, детка,
Нагие, в прохладе ночи.
Нагие я и ты,
Ты и я.
Но ты
(Нет, ты)
Ты (Нет, ты)
Из-за одного твоего укуса
Весь мир изменился.
Я больше ничего не понял.
Я посмотрел на тебя так, как никогда не смотрел раньше.
И вот тут я ошибся,
Не сделав вид, что ничего не произошло.
Сердце — не прыщ,
Можешь раздавить его, если хочешь,
Но синяк останется.
И это то, что случилось между нами.
Внезапно небо разорвалось
На полу ночи.
Змей исчез.
Мы одни, я и ты.
Нагие, рожденные посреди луга.
Самый большой лист я беру себе.
А если бы мы нашли пальто, детка,
Для нашего ночного путешествия, для тебя?
Да, что такое Рай,
Если тебя там нет?
Это даже не воронка.
Я знаю, что потерял тебя,
Что ты больше не искала меня,
Что я неправильный.
Но сколько звезд на небе,
Между домами и дворцами.
Там даже луна есть.
Знаю, она похожа на яблоко.
Но пути назад нет.
В любом случае, удачи тебе.