Paroles et traduction Lucio Dalla - La Sera Dei Miracoli

La Sera Dei Miracoli

È la sera dei miracoli, fai attenzione
Qualcuno nei vicoli di Roma
Con la bocca fa a pezzi una canzone
È la sera dei cani che parlano tra di loro
Della luna che sta per cadere
E la gente corre nelle piazze per andare a vedere
Questa sera, così dolce che si potrebbe bere
Da passare in centomila in uno stadio
Una sera così strana e profonda
Che lo dice anche la radio
Anzi la manda in onda
Tanto nera da sporcare le lenzuola
È l'ora dei miracoli che mi confonde
Mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde
Si muove la città
Con le piazze e i giardini e la gente nei bar
Galleggia e se ne va
Anche senza corrente camminerà
Ma questa sera vola
Le sue vele sulle case sono mille lenzuola
Ci sono anche i delinquenti
Non bisogna avere paura
Ma stare un poco attenti
A due a due gli innamorati
Sciolgono le vele come i pirati
E in mezzo a questo mare
Cercherò di scoprire quale stella sei
Perché mi perderei
Se dovessi capire che stanotte non ci sei
È la notte dei miracoli, fai attenzione
Qualcuno nei vicoli di Roma ha scritto una canzone
Lontano una luce diventa sempre più grande
Nella notte che sta per finire
E la nave che fa ritorno
Per portarci a dormire

Evening of Miracles

It's the evening of miracles, darling, be aware
Someone in the alleyways of Rome
Is tearing a song to pieces
It's the evening of dogs talking among themselves
Of the moon that's about to fall
And people are running in the squares to go and see
This evening, so sweet that you could drink it
To be spent among a hundred thousand in a stadium
An evening so strange and profound
Even the radio says it
Broadcasts it indeed
So dark it stains the sheets
It's time for miracles and it confounds me
I feel as if I hear the rumble of a ship on the waves
The city is stirring
With its squares and its gardens and its people in bars
It's afloat and it's leaving
It will go on its way even without electricity
But tonight it's flying
Its sails on the houses are a thousand sheets
There are even the criminals
There's no need to be afraid
But be a little careful
Two by two the lovers
Unfold their sails like pirates
And in the midst of this sea
I'll try to discover which star you are
Because I would lose my way
If I were to realize that you're not here tonight
It's the night of miracles, darling, be aware
Someone in the alleyways of Rome has written a song
Far away, a light keeps getting larger
In the night which is about to end
And the ship that is returning
To take us sleeping