Paroles et traduction Lucio Dalla - La Signora

La Signora

La Signora è in lacrime, e si ferma ad ascoltare:
Attraversa e si blocca a metà della strada,
Un colpo di vento la fa continuare.
La Signora, quando tace, sembra una volpe:
Va al cinema da sola, ma ha paura ad entrare.

La Signora ha molti figli, molti figli da educare.
Qualcuno lo va a trovare, ma tanti,
Li lascia sulla strada senza mangiare.
La Signora non ha padre, è figlia d′un figlio
D'un terremoto o d′uno sbadiglio.

La Signora la mattina sta male, si sente svenire,
Il pomeriggio sparisce, ma la notte, la notte, mi viene a cercare.
È un amore bocciato che non può continuare,
Come un cane in una stanza d'albergo mi sento solo.
Provo a far tutto quanto in orario, ma mi accorgo che è un gioco:
Stan giocando alla radio e al telefono, qualcuno mi uccide a poco a poco.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico diventato nemico che mi ruba la voce.

La Signora è una fila di macchine da qui fino al mare,
La Signora ci stampa il giornale e ce lo fa comperare.
La Signora ha tanti nomi, tanti nomi,
Così da nascondersi e non farsi trovare:
Ma a volte si veste di luci e bandiere per farsi notare.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico che diventa un nemico e mi ruba la voce.

Madam

The Lady is in tears, and stops to listen:
She crosses over and stops halfway across the road,
A gust of wind makes her continue.
The Lady, when she is silent, looks like a fox:
She goes to the cinema alone, but is afraid to enter.

The Lady has many children, many children to educate.
Someone goes to find her, but many,
Leaves her on the street without eating.
The Lady has no father and is the daughter of a son
Of an earthquake or a yawn.

In the morning the Lady feels bad, she feels faint,
In the afternoon she disappears, but at night, at night, she comes to look for me.
It's a failed love that can't go on anymore,
Like a dog in a hotel room I feel lonely.
I try to do everything on time, but I realize it's a game:
They're playing on the radio and on the phone, someone is slowly killing me.
The Lady is my father and my mother when she raises her voice,
She is a hand with gloves that turns off the light,
She is a mountain of papers in a post office,
She is a friend who became an enemy and stole my voice.

The Lady is a row of cars from here to the sea,
The Lady prints the newspaper and makes us buy it.
The Lady has so many names, so many names,
So that she can hide and not be found:
But sometimes she dresses in lights and banners to get noticed.
The Lady is my father and my mother when she raises her voice,
She is a hand with gloves that turns off the light,
She is a mountain of papers in a post office,
She is a friend who becomes an enemy and steals my voice.