Paroles et traduction Lucio Dalla - La Signora

La Signora

La Signora è in lacrime, e si ferma ad ascoltare:
Attraversa e si blocca a metà della strada,
Un colpo di vento la fa continuare.
La Signora, quando tace, sembra una volpe:
Va al cinema da sola, ma ha paura ad entrare.

La Signora ha molti figli, molti figli da educare.
Qualcuno lo va a trovare, ma tanti,
Li lascia sulla strada senza mangiare.
La Signora non ha padre, è figlia d′un figlio
D'un terremoto o d′uno sbadiglio.

La Signora la mattina sta male, si sente svenire,
Il pomeriggio sparisce, ma la notte, la notte, mi viene a cercare.
È un amore bocciato che non può continuare,
Come un cane in una stanza d'albergo mi sento solo.
Provo a far tutto quanto in orario, ma mi accorgo che è un gioco:
Stan giocando alla radio e al telefono, qualcuno mi uccide a poco a poco.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico diventato nemico che mi ruba la voce.

La Signora è una fila di macchine da qui fino al mare,
La Signora ci stampa il giornale e ce lo fa comperare.
La Signora ha tanti nomi, tanti nomi,
Così da nascondersi e non farsi trovare:
Ma a volte si veste di luci e bandiere per farsi notare.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico che diventa un nemico e mi ruba la voce.

Синьора

Синьора в слезах, и останавливается послушать:
Пересекает дорогу и застывает на середине,
Порыв ветра заставляет ее продолжить.
Синьора, когда замолкает, напоминает лису:
Идет в кино одна, но боится войти.

У Синьоры много детей, много детей, которых нужно воспитывать.
Некто едет навестить ее, но многих,
Она оставляет на улице голодными.
У Синьоры нет отца, она дочь сына
Землетрясения или зевоты.

По утрам Синьоре нехорошо, ей становится дурно,
Днем она пропадает, но ночью, ночью, приходит ко мне.
Это отвергнутая любовь, которой не суждено быть,
Как собака в гостиничном номере, я чувствую себя одиноким.
Я пытаюсь делать все вовремя, но понимаю, что это игра:
По радио и телефону играют, кто-то понемногу меня убивает.
Синьора - мой отец и моя мать, когда повышает голос,
Это рука в перчатках, которая гасит мне свет,
Это гора бумаг в почтовом отделении,
Это друг, ставший врагом, который крадет мой голос.

Синьора - это вереница машин, очередь отсюда до моря,
Синьора печатает нам газету и заставляет нас ее покупать.
У Синьоры много имен, много имен,
Чтобы скрываться и не быть найденной:
Но иногда она одевается в огни и флаги, чтобы ее заметили.
Синьора - мой отец и моя мать, когда повышает голос,
Это рука в перчатках, которая гасит мне свет,
Это гора бумаг в почтовом отделении,
Это друг, который становится врагом и крадет мой голос.