Paroles et traduction Lucio Dalla - Latin Lover

Latin Lover

Occhi di stelle, troppo tempo che non ti vedo più (Il tempo)
Bocca di luna, che non mi parli
Perché non parli? Che vita, la vita, che vita sei tu
Un latin lover con la faccia da Beethoven
Dentro un paltò, se non mi sbaglio, blu
Sotto i capelli bianchi, sotto i colori stanchi del cielo

Parlava da solo, diceva
Adesso cosa debbo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
Mettiamo che ti dovessi parlare
Cosa debbo fare, scriverti?

Passavano le ore, mi si gonfiava il cuore vederlo camminare su e giù
E poi fermarsi per poi guardare il mare tra i taxi di Riccione e i motoscafi blu
Mentre nel cielo passavano gli aeroplani, i razzi, le comete
Molti altri oggetti strani, perfino Alain Delon
E alcuni pezzi del passato che siccome, già passato, non dovrebbero esserci
Non dovrebbero esserci più
Il latin lover, con il suo cuore di cartone, chissà cos′era stato in gioventù
Poteva essere un politico o forse un accattone
O solo un latin lover e niente di più

Ma adesso cosa devo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
E se questa notte non so nemmeno dove andare, uccidimi

Il cielo quella notte era uno schermo con tanti punti bianchi
Le stelle così non le vediamo mai
C'era anche la luna che ci illuminava dall′alto stupita guardava, chissà
Il latin lover e i suoi capelli bianchi, le mani sui fianchi, era ancora lì
Apre le braccia come le ali, mi guarda, io e te siamo uguali, io e te siamo uguali

Fratello, dobbiamo volare nei cieli limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non serve nemmeno volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi

Latin Lover

Eyes of the stars, it has been too long since I've seen you (Time)
Mouth of the moon, that do not speak to me
Why don't you speak? What a life, what a life, what a life you are
A Latin lover with the face of Beethoven
Inside a coat, if I'm not mistaken, blue
Under white hair, under the tired colors of the sky

He spoke to himself, he said
What should I do now, kill myself?
If I cannot forget you, kill yourself?
Let's say I should talk to you
What should I do, write to you?

Hours passed, my heart swelled to see him walk up and down
And then stop to watch the sea between the taxis of Riccione and the blue motorboats
While airplanes, rockets, comets passed in the sky
Many other strange objects, even Alain Delon
And some pieces of the past that, since they are past, should not exist
They should not exist anymore
The Latin lover, with his cardboard heart, who knows what he had been in his youth
He could have been a politician or perhaps a beggar
Or just a Latin lover and nothing more

But what should I do now, kill myself?
If I cannot forget you, kill yourself?
And if tonight I don't even know where to go, kill me

The sky that night was a screen with many white dots
We never see the stars like that
There was also the moon that illuminated us from above, amazed, looked away
The Latin lover with his white hair, hands on his hips, was still there
He opens his arms like wings, looks at me, you and I are the same, you and I are the same

Brother, we have to fly in the clear skies
We must learn to dream to be free
So we don't even need to fly to be free
Brother, we have to fly in the clearest skies
We must learn to dream to be free
That way we won't have to fly to be free
Brother, we have to fly in the clearest skies
We must learn to dream to be free
That way we won't have to fly to be free