Paroles et traduction Lucio Dalla - Le stelle nel sacco

Le stelle nel sacco

Hai appena mosso un braccio
Sei sveglia o stai dormendo
È più di un ora che ti sento respirare
A un centimetro da me
Non è questione di coraggio
Ma di scegliere il momento
È da quando sono sveglio
Che non so pensare ad altro
Perciò mi do da fare
Per svegliare anche te
Adesso apro la finestra
E volo fino al cielo
Metto le sue stelle
Dentro a un sacco
E le spargo tutte intorno a te
Tu che ti volti e mi chiedi perché
Sì, sì, sì, tu che ti raggomitoli
Contro di me
Di più, di più, di più
Allora mi vuoi bene anche tu
Si aprono le porte del cielo
Che esplode e cade a pezzi
Come fosse di vetro
E sento un brivido
Mi sento libero
Il primo e l′ultimo
Ed è bellissimo
Ringrazio Dio che ti ha creato
Guardo i tuoi occhi anche se è buio
E metto in banca questo bacio
L'ultimo bacio che mi hai dato
Io ti porto nel posto più lontano
Atterriamo su uno scoglio
Mentre ti dico in un orecchio
Tutto il bene, tutto il bene
Che ti voglio
Lo so che un giorno moriremo
Ma spero ci sia un letto
Anche nel cielo
Tra le nuvole e le stelle
Per questo amore vero
No, questo amore non morirà mai, mai, mai
Arriverà alle porte del cielo
E anche più in là
Arriverà ai confini del cielo
E anche più in là
E se non ci sarà posto in cielo
Va bene anche l′inferno
Perché quando l'amore è vero
L'amore è eterno
È come il lampo, non torna più indietro
È il razzo, il fulmine che illumina il cielo
Mi sento libero
Dentro a quel brivido
Un corpo unico
Nel golfo mistico
Ancora un attimo
Ancora un brivido
L′ultimo attimo
Ed è bellissimo

Stars in a Sack

You just moved an arm
Are you awake or sleeping
It's been over an hour since I've heard you breathe
A centimeter away from me
It's not a question of courage
But of choosing the moment
Since I've been awake
I can't think of anything else
So I'm trying
To wake you up too
Now I open the window
And I fly to the sky
I put its stars
In a sack
And I scatter them all around you
You who turn around and ask me why
Yes, yes, yes, you who curl up
Against me
More, more, more
So you love me too
The gates of heaven open
That explodes and falls to pieces
As if it were glass
And I feel a shiver
I feel free
The first and the last
And it's beautiful
I thank God who created you
I look into your eyes even though it's dark
And I put this kiss in the bank
The last kiss you gave me
I take you to the furthest place
We land on a rock
While I whisper in your ear
All the good, all the good
That I want you
I know that one day we will die
But I hope there's a bed
Even in heaven
Between the clouds and the stars
For this true love
No, this love will never die, never, never
It will reach the gates of heaven
And even further
It will reach the boundaries of heaven
And even further
And if there is no place in heaven
Hell is fine too
Because when love is true
Love is eternal
It's like a flash of lightning, it doesn't come back
It's the rocket, the lightning that lights up the sky
I feel free
Inside that shiver
A single body
In the mystical gulf
One more moment
Another shiver
The last moment
And it's beautiful