Paroles et traduction Lucio Dalla - Liam

Liam

Liam dov′è?
Raccoglie le stelle che son cadute nel bar
E sua madre dov'è?
È ancora in prigione, per un po′, per un po' resta là
E il padre chi è?
Non l'ha mai avuto, non so nemmeno se c′è
E lui come fa?
A far che?

Liam dov′è? Liam dov'è?
Quell′uccellino caduto da un cielo nero senza pietà
E cosa farà?
Quella mina in un campo di grano fa che esploderà
Non lontano da qui
Non lontano da me, dal mio cuore, dal coltello che ha
E chi glielo da?
L'ha avuto dal Diavolo o è stato il Signore, comunque ce l′ha

Pieno di lividi, muso di cane annusa la città
Poi alla stazione prende un passaggio che uno gli da
È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita
Ma c'è assenza di campo, è sparito il segnale, lui dov′è?
Liam dov'è?
Liam dov'è?

È tra la Terra e la Luna
Che riporta nel cielo le stelle cadute nel bar
E sua madre dov′è?
In cucina a stirare i suoi jeans nella casa che ancora non c′è
E il padre dov'è?
È là
Confuso nel Nulla ma sta bene dov′è
E il Nulla cos'è?
È la casa del Padre, è la notte, il pensiero, è tutto quello che c′è

E invece Liam dov'è?
È ancora lì, lì sulla croce come me, come te
E lì cosa farà?
Mangia un hamburger, si fuma una canna, ch′è tutto quello che ha
E il coltello dov'è?
È ancora lì, lì, lì nel suo cuore e lì resterà
Senza neanche un rumore
È solo un respiro, non è un rumore l'eternità

È tra il bene e il male che di notte ci si gioca la partita

(Liam dov′è?)
(Liam dov′è?)
(Liam dov'è?)
(Liam dov′è?)

Liam

Where is Liam?
He is picking up the stars that fell in the bar
And where is his mother?
She is still in prison, for a while, for a while she stays there
And who is his father?
He has never had one, I don't even know if he exists
And how does he do it?
To do what?

Where is Liam? Where is Liam?
That little bird that fell from a merciless black sky
And what will he do?
That landmine in a wheat field does that will explode
Not far from here
Not far from me, from my heart, from the knife that he has
And who gave it to him?
He got it from the Devil or it was the Lord, anyway he has it

Full of bruises, with a dog's snout he sniffs the city
Then at the station he gets a ride that someone gives him
He is between good and evil that at night we play the game
But there is no coverage, the signal is gone, where is he?
Where is Liam?
Where is Liam?

He is between the Earth and the Moon
That brings back to the sky the stars that fell in the bar
And where is his mother?
In the kitchen ironing his jeans in the house that is not there yet
And where is his father?
He is there
Confused in Nothing but he is fine where he is
And what is Nothing?
It is the Father's house, it is the night, the thought, it is all that there is

And where is Liam?
He is still there, there on the cross like me, like you
And what will he do there?
He eats a hamburger, smokes a joint, that's all he has
And where is the knife?
It is still there, there, there in his heart and there it will remain
Without even a sound
It's just a breath, eternity is not a sound

It is between good and evil that at night we play the game

(Where is Liam?)
(Where is Liam?)
(Where is Liam?)
(Where is Liam?)