Paroles et traduction Lucio Dalla - "Luk"

"Luk"

Tu usi sempre parole complicate da capire
Prendi per esempio "Ti amo"
Ma mi spieghi cosa vuol dire?
"Ti sento lontano", ma lontano da dove?
Insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh...
O pensi di essere a Napoli
Tra i vicoli perduta, dietro un tango
Poi ieri ho saputo che hai pianto
Guardando le nuvole
E ti sei bloccata mangiando
Davanti agli etiopici
E che raccogli anche i gatti
Ma è possibile? I gatti!
Ma lo sai che ho un cane che parla
Anzi canta e se canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!
Briciole! Tu vivi solamente briciole!
Ma tu preferisci così
Fissarmi, commossa, e fare sì con la testa
Con i tuoi bellissimi occhi
Tondi e umili, occhi da perla
A te piace sognare
Un baretto lontano
Col violino magari sul mare
Ma cosa viviamo?
Gli spiccioli, gli scampoli
O credi di essere a Napoli
Tra i vicoli?
Io vivo solo energia
Un delirio prolungato
Nel caos metropolitano
E l'assoluta magia
Di un vestito pensato
E il suo linguaggio a portata di mano
Riesplodo la notte: guardami!
Aspetto sempre la notte
Col mio cane che canta e quando canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!

"Luk"

You always use words that are hard to understand
Take for example "I love you"
But can you explain what it means?
"I feel you far away", but far from where?
In short, what are we living, in fractions, huh...
Or do you think you're in Naples
Lost in the alleys, behind a tango
Then yesterday I heard that you cried
Looking at the clouds
And you stopped eating
In front of the Ethiopians
And that you also collect cats
But is it possible? Cats!
But do you know that I have a dog that talks
Actually it sings and when it sings it goes like this:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!
Crumbs! You live only on crumbs!
But you prefer it that way
To stare at me, moved, and nod your head
With your beautiful eyes
Round and humble, eyes like a pearl
You like to dream
Of a distant bar
With a violin on the beach
But what are we living?
The fractions, the scraps
Or do you think you're in Naples
In the alleys?
I live only on energy
A prolonged delirium
In the metropolitan chaos
And the absolute magic
Of a thought-out dress
And its language within reach
I explode at night: look at me!
I always wait for the night
With my dog that sings and when it sings it goes like this:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!