Paroles et traduction Lucio Dalla - "Luk"

"Luk"

Tu usi sempre parole complicate da capire
Prendi per esempio "Ti amo"
Ma mi spieghi cosa vuol dire?
"Ti sento lontano", ma lontano da dove?
Insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh...
O pensi di essere a Napoli
Tra i vicoli perduta, dietro un tango
Poi ieri ho saputo che hai pianto
Guardando le nuvole
E ti sei bloccata mangiando
Davanti agli etiopici
E che raccogli anche i gatti
Ma è possibile? I gatti!
Ma lo sai che ho un cane che parla
Anzi canta e se canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!
Briciole! Tu vivi solamente briciole!
Ma tu preferisci così
Fissarmi, commossa, e fare sì con la testa
Con i tuoi bellissimi occhi
Tondi e umili, occhi da perla
A te piace sognare
Un baretto lontano
Col violino magari sul mare
Ma cosa viviamo?
Gli spiccioli, gli scampoli
O credi di essere a Napoli
Tra i vicoli?
Io vivo solo energia
Un delirio prolungato
Nel caos metropolitano
E l'assoluta magia
Di un vestito pensato
E il suo linguaggio a portata di mano
Riesplodo la notte: guardami!
Aspetto sempre la notte
Col mio cane che canta e quando canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!

"Лук"

Ты всегда используешь сложные, непонятные слова.
Возьмем, к примеру, "Я люблю тебя".
Но объясни мне, что это значит?
"Я чувствую тебя далеко", но далеко от чего?
В общем, мы живем мелочами, э-э...
Или ты думаешь, что ты в Неаполе,
Среди потерянных переулков, под звуки танго?
А вчера я узнал, что ты плакала,
Глядя на облака,
И застыла, увидев
Эфиопов.
И что ты еще и кошек подбираешь.
Да как такое возможно? Кошек!
А ты знаешь, что у меня есть говорящая собака?
Вернее, поющая, и когда она поет, то делает вот так:
Гав! Гав! Гав!
Вау! Вау! Вау! Вау!
Ах, джокат уаен...
Вау! Вау!
Вау! Био! Био!
Вау! Вау! Вау! Вау!
На! На! На! На! На! На! Бикат уаен!
Вау! Вау!
Крошки! Ты живешь одними крошками!
Но ты предпочитаешь вот так
Смотреть на меня, растроганная, и кивать головой,
Своими прекрасными глазами,
Круглыми и кроткими, глазами, словно жемчужины.
Тебе нравится мечтать
О далеком кафе,
Возможно, с скрипкой на берегу моря.
Но чем мы живем?
Мелочами, обрывками.
Или ты думаешь, что ты в Неаполе,
Среди переулков?
Я живу только энергией,
Продолжительным безумием
В городском хаосе
И абсолютной магией
Придуманного наряда
И его языком, доступным каждому.
Я взрываюсь ночью: смотри на меня!
Я всегда жду ночи
С моей поющей собакой, и когда она поет, то делает вот так:
Гав! Гав! Гав!
Вау! Вау! Вау! Вау!
Ах, джокат уаен...
Вау! Вау!
Вау! Био! Био!
Вау! Вау! Вау! Вау!
На! На! На! На! На! На! Бикат уаен!
Вау! Вау!