Paroles et traduction Lucio Dalla - Lunedì

Lunedì

Mamma ho fame,
è finito il pane e dentro il frigo cosa c′è,
E la bacchetta me la dai;
Ma che domande vado al mare se mi svegli tu alle sei,
Poi ritorno lunedì.
Ma che buone le lasagne con il vino e poi il caffè,
E com'è bello stare qui.
Quanta gente nuda al mare, com′è bianco quello lì
E guarda l'altro com'è gay,
Poi la luce scende,
Mentre il cuore mi va su e giù,
C′è un pensiero che l′accende
Come un faro o un UFO blu

Sarà che ero malato illuso tranquillo un poco raffreddato
Lontano bislacco anche un pochino sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e disperato
E allora ecco che vado mi sdraio mi stendo sopra un prato rispondono le stelle del tempo che è passato
Apro gli occhi è già lunedì, lunedì. lunedì...

Ma come passa il tempo, ore, mesi, anni dall'estate del ′63
In casa mia madre non c'è più,
Ma cosa è stato tutti questi anni,
Cose da niente altre importanti,
Un continuo su e giù,
Ma se la luce scende, il mio cuore rimane lì,
Se c′è un pensiero che l'accende è cercare il lunedì

Come quando andavo a scuola illuso tranquillo
E sempre raffreddato un poco bislacco ancora sbrindellato
Dormiglio sbadiglio per niente preparato sedotto seduto e abbandonato
E allora allora allora ecco che vado mi sdraio su un biliardo oppure sopra un prato
E mi accorgo dalle stelle del tempo che passa...

Cosa farei senza la vita, cosa farei... io mi ucciderei...
Senza di lei... senza di lei...

Monday

Mama, I'm hungry,
The bread is gone and what's in the fridge,
And give me the wand;
What kind of questions, will I go to the sea if you wake me up at six,
Then I'll be back on Monday.
How good the lasagna with wine and then the coffee,
And how wonderful it is to be here.
So many naked people at the sea, how white that one is
And look how gay the other one is,
Then the light goes down,
While my heart goes up and down,
There is a thought that lights it up
Like a lighthouse or a UFO blue

It will be that I was sick deluded calm a little cold
Far away bizarre even a little tattered
I sleep, yawn, not prepared at all, seduced, seated, and desperate
And so here I go, I lie down, I stretch out on a lawn, the stars of the past answer
I open my eyes it's already Monday, Monday. Monday...

But how time flies, hours, months, years since the summer of ′63
My mother is no longer in my house,
But what was it all these years,
Things of nothing, others important,
A continuous up and down,
But if the light goes down, my heart remains there,
If there is a thought that lights it, it is to search for Monday

Like when I went to school deluded calm
And always a little cold, bizarre, still tattered
I sleep, yawn, not prepared at all, seduced, seated, and abandoned
And then, then, then here I go, I lie down on a billiard table or on a lawn
And I realize from the stars the time that passes...

What would I do without life, what would I do... I would kill myself...
Without you... without you...