Paroles et traduction Lucio Dalla - Là

Là

A me piaceva andare
Di notte ogni estate in riva al mare
Camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
E pensare a cose inutili

A come è grande il mare
A che distanza c′è tra qua e là
Oppure com'è che è così strano il mondo e
Come era strano esserci

Confondermi e perdermi
Sotto quel cielo e a tutte le stelle
Perdermi, riperdermi
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Non esserci, non essere
Non esser mai nemmeno nato
Un punto solo, il più piccolo che c′è

Adesso sei con me
Come mi sento io qui davanti a te
Ancora più confuso per averti qui vicino a me
Come se avessi sedici anni

Per questo cederò
Ad ogni cosa, a tutto quello che dirai
Ad ogni spostamento che avrai
Perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene

E perdermi, confondermi
Insieme a te, il cielo e alle altre stelle
E perdermi, non perderti
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Ed esserci, ed essere
Dentro di te e in ogni momento
Difenderti, difenderti anche da me

Per non perderti e perdonami
Se non sarò come vorrai
Perdonami, perdonami
Ma ti stringerò come nessuno farà mai

Per non perderti e tenerti
Qui sopra di me come una stella
Non perderti ed andare fino là

Là

There

I used to love going
To the seaside every summer night
To walk and then stop there every now and again
And think about useless things

About how big the sea is
About how far it is from here to there
Or how strange the world is
And how strange it was to be there

To be confused and lost
Under that sky and among the stars
To be lost, and lost again
Far from everything
On a shining star

Not to be there, not to be
To have never been born
Just a dot, the smallest dot there is

Now you're with me
As I'm feeling here in front of you
Even more confused for having you next to me
As if I were sixteen years old

That's why I'll give in
To everything, to everything you say
To every move you make
Because I want to see you well, well, well, well

And to be lost, and confused
With you, among the sky and the other stars
And to get lost, not to lose you
Far from everything
On a shining star

And to be there, and to be
Within you and within every moment
To defend you, to defend you even from me

So as not to lose you and forgive me
If I'm not as you'd like
Forgive me, forgive me
But I'll hold you tighter than anyone else ever will

So as not to lose you and keep you
Above me like a star
Not to lose you and to go there

There